Psalms 119:101

本节经文

• 新标点和合本: 我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我阻止我的脚走一切邪路，为要遵守你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我阻止我的脚走一切邪路，为要遵守你的话。
• 当代译本: 我听从你的话，拒绝走恶道。
• 圣经新译本: 我制止我的脚不走任何邪恶的路，为要谨守你的话。
• 中文标准译本: 我阻止我的脚走任何邪恶的路，为要遵守你的话语。
• 新標點和合本: 我禁止我腳走一切的邪路，為要遵守你的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我阻止我的腳走一切邪路，為要遵守你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我阻止我的腳走一切邪路，為要遵守你的話。
• 當代譯本: 我聽從你的話，拒絕走惡道。
• 聖經新譯本: 我制止我的腳不走任何邪惡的路，為要謹守你的話。
• 呂振中譯本: 我制止我的腳、不走任何壞路，好使我遵守你的話。
• 中文標準譯本: 我阻止我的腳走任何邪惡的路，為要遵守你的話語。
• 文理和合譯本: 我禁我足、遠諸邪途、以守爾言兮、
• 文理委辦譯本: 余跬步自謹、不行惡途、欲守爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我禁我足行一切邪途、特為遵守主之言語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 棄邪從正。孜孜兀兀。
• New International Version: I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
• New International Reader's Version: I’ve kept my feet from every path that sinners take so that I might obey your word.
• English Standard Version: I hold back my feet from every evil way, in order to keep your word.
• New Living Translation: I have refused to walk on any evil path, so that I may remain obedient to your word.
• Christian Standard Bible: I have kept my feet from every evil path to follow your word.
• New American Standard Bible: I have restrained my feet from every evil way, So that I may keep Your word.
• New King James Version: I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.
• American Standard Version: I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I have kept my feet from every evil path to follow Your word.
• King James Version: I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
• New English Translation: I stay away from the evil path, so that I might keep your instructions.
• World English Bible: I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

交叉引用

• Proverbs 1:15: my son, do not go along with them, do not set foot on their paths; (niv)
• 1 Peter 3 10-1 Peter 3 11: For,“ Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it. (niv)
• 1 Peter 2 1-1 Peter 2 2: Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, (niv)
• Psalms 18:23: I have been blameless before him and have kept myself from sin. (niv)
• Psalms 119:104: I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path. (niv)
• Titus 2:11-12: For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.It teaches us to say“ No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, (niv)
• Psalms 119:126: It is time for you to act, Lord; your law is being broken. (niv)
• Isaiah 55:7: Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
• Psalms 119:59-60: I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.I will hasten and not delay to obey your commands. (niv)
• Isaiah 53:6: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (niv)
• Jeremiah 2:36: Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria. (niv)