詩篇 119:100

本节经文

• 文理委辦譯本: 我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、
• 新标点和合本: 我比年老的更明白，因我守了你的训词。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我比年老的更明白，因我谨守你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 我比年老的更明白，因我谨守你的训词。
• 当代译本: 我比长者更明智，因为我遵守你的法则。
• 圣经新译本: 我比老年人更明理，因为我遵守你的训词。
• 中文标准译本: 我比长老们更有悟性，因为我谨守你的训诫。
• 新標點和合本: 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我比年老的更明白，因我謹守你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我比年老的更明白，因我謹守你的訓詞。
• 當代譯本: 我比長者更明智，因為我遵守你的法則。
• 聖經新譯本: 我比老年人更明理，因為我遵守你的訓詞。
• 呂振中譯本: 我比老年人明理，因為你的訓令我恪守着。
• 中文標準譯本: 我比長老們更有悟性，因為我謹守你的訓誡。
• 文理和合譯本: 我所通達、越於耆老、以我守爾訓詞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我有知識、逾於老成人、因我遵守主之命令、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遵行宏範。智邁父執。
• New International Version: I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
• New International Reader's Version: I understand more than the elders do, because I obey your rules.
• English Standard Version: I understand more than the aged, for I keep your precepts.
• New Living Translation: I am even wiser than my elders, for I have kept your commandments.
• Christian Standard Bible: I understand more than the elders because I obey your precepts.
• New American Standard Bible: I understand more than those who are old, Because I have complied with Your precepts.
• New King James Version: I understand more than the ancients, Because I keep Your precepts.
• American Standard Version: I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: I understand more than the elders because I obey Your precepts.
• King James Version: I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
• New English Translation: I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts.
• World English Bible: I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

交叉引用

• 耶利米書 8:8-9: 奚必自誇為智、得耶和華之律例、繕寫舛謬、盡成偽例。智者迷惑愧恥、不勝憂疑、棄耶和華之道、鳥得為智。
• 詩篇 111:10: 寅畏耶和華則智慧、守其命令則聰明兮、榮光恆存兮、
• 約伯記 15:9-10: 惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、
• 約伯記 12:12: 智與年而俱進、慧與壽以並增。
• 列王紀上 12:6-15: 所羅門存日、有侍其前之老者、羅波暗王與之議、曰汝有何良策、以對斯民。曰、為今計、惟順輿情、以善言慰之、彼必永為爾僕。王弗聽、有少者、與王年相若、侍於王側、王與之議、曰、民來告、我父使眾所負之軛、必易以輕、汝何策以答之。對曰、斯民曾言、爾父使眾負重軛、請爾輕之、爾則應之曰、我之小指、較父之身尤巨。父使爾負重軛、我必益之、我父以鞭責爾、我必以蠍螫爾。越三日、耶羅破暗遵王命、率眾至王前、王不用老者之言、而從少者之謀、叱斯民曰、我父使爾負重軛、我必益之、我父以鞭責爾、我必以蠍螫爾。
• 約伯記 32:4: 始以約百年長於己、故俟其言竟、
• 約伯記 32:7-10: 竊思有年者當先言、以道指示。夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。大人睿智、老者達道、未必盡然。請言我志、爾其聽之。
• 雅各書 3:13: 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
• 約伯記 28:28: 因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
• 馬太福音 7:24: 聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、