Thi Thiên 119 100

本节经文

• 新标点和合本: 我比年老的更明白，因我守了你的训词。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我比年老的更明白，因我谨守你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 我比年老的更明白，因我谨守你的训词。
• 当代译本: 我比长者更明智，因为我遵守你的法则。
• 圣经新译本: 我比老年人更明理，因为我遵守你的训词。
• 中文标准译本: 我比长老们更有悟性，因为我谨守你的训诫。
• 新標點和合本: 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我比年老的更明白，因我謹守你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我比年老的更明白，因我謹守你的訓詞。
• 當代譯本: 我比長者更明智，因為我遵守你的法則。
• 聖經新譯本: 我比老年人更明理，因為我遵守你的訓詞。
• 呂振中譯本: 我比老年人明理，因為你的訓令我恪守着。
• 中文標準譯本: 我比長老們更有悟性，因為我謹守你的訓誡。
• 文理和合譯本: 我所通達、越於耆老、以我守爾訓詞兮、
• 文理委辦譯本: 我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我有知識、逾於老成人、因我遵守主之命令、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遵行宏範。智邁父執。
• New International Version: I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
• New International Reader's Version: I understand more than the elders do, because I obey your rules.
• English Standard Version: I understand more than the aged, for I keep your precepts.
• New Living Translation: I am even wiser than my elders, for I have kept your commandments.
• Christian Standard Bible: I understand more than the elders because I obey your precepts.
• New American Standard Bible: I understand more than those who are old, Because I have complied with Your precepts.
• New King James Version: I understand more than the ancients, Because I keep Your precepts.
• American Standard Version: I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: I understand more than the elders because I obey Your precepts.
• King James Version: I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
• New English Translation: I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts.
• World English Bible: I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

交叉引用

• Giê-rê-mi 8 8-Giê-rê-mi 8 9: “‘ How can you say,“ We are wise, for we have the law of the Lord,” when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the Lord, what kind of wisdom do they have? (niv)
• Thi Thiên 111 10: The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise. (niv)
• Gióp 15:9-10: What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father. (niv)
• Gióp 12:12: Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding? (niv)
• 1 Các Vua 12 6-1 Các Vua 12 15: Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime.“ How would you advise me to answer these people?” he asked.They replied,“ If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants.”But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.He asked them,“ What is your advice? How should we answer these people who say to me,‘ Lighten the yoke your father put on us’?”The young men who had grown up with him replied,“ These people have said to you,‘ Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter.’ Now tell them,‘ My little finger is thicker than my father’s waist.My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.’”Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said,“ Come back to me in three days.”The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders,he followed the advice of the young men and said,“ My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.”So the king did not listen to the people, for this turn of events was from the Lord, to fulfill the word the Lord had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite. (niv)
• Gióp 32:4: Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he. (niv)
• Gióp 32:7-10: I thought,‘ Age should speak; advanced years should teach wisdom.’But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.“ Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know. (niv)
• Gia-cơ 3 13: Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom. (niv)
• Gióp 28:28: And he said to the human race,“ The fear of the Lord— that is wisdom, and to shun evil is understanding.” (niv)
• Ma-thi-ơ 7 24: “ Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. (niv)