詩篇 119:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂只君子。心地純潔。
• 新标点和合本: 行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为正直、遵行耶和华律法的，这人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 行为正直、遵行耶和华律法的，这人有福了！
• 当代译本: 行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！
• 圣经新译本: 行为完全，遵行耶和华律法的，都是有福的。
• 中文标准译本: 行为纯全、按照耶和华的律法而行的人是蒙福的！
• 新標點和合本: 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為正直、遵行耶和華律法的，這人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為正直、遵行耶和華律法的，這人有福了！
• 當代譯本: 行為正直、遵行耶和華律法的人有福了！
• 聖經新譯本: 行為完全，遵行耶和華律法的，都是有福的。
• 呂振中譯本: 行徑純全、遵永恆主律法行的、有福啊！
• 中文標準譯本: 行為純全、按照耶和華的律法而行的人是蒙福的！
• 文理和合譯本: 行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 所行平直、從耶和華律例者、可納福祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、
• New International Version: Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord.
• New International Reader's Version: Blessed are those who live without blame. They live in keeping with the law of the Lord.
• English Standard Version: Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the Lord!
• New Living Translation: Joyful are people of integrity, who follow the instructions of the Lord.
• Christian Standard Bible: How happy are those whose way is blameless, who walk according to the LORD’s instruction!
• New American Standard Bible: Blessed are those whose way is blameless, Who walk in the Law of the Lord.
• New King James Version: Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the Lord!
• American Standard Version: Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: How happy are those whose way is blameless, who live according to the Lord’s instruction!
• King James Version: ALEPH. Blessed[ are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
• New English Translation: How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the LORD.
• World English Bible: Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

交叉引用

• 路加福音 11:28: 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
• 雅各書 1:25: 若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。
• 詩篇 128:1: 敬主邀天樂。從容聖道中。
• 約翰福音 13:17: 爾既知此理苟能躬行而實踐之、則樂在其中矣。
• 路加福音 1:6: 二人居仁由義、昭事天主、遵行誡命、靡有愆忒、
• 提多書 2:11-12: 蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、
• 詩篇 112:1: 敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。
• 詩篇 1:1-3: 長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。譬如溪畔樹。及時結嘉實。歲寒葉不枯。條鬯靡有極。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-2: 兄弟乎、曩者吾儕示爾應如何立身處世、以慰悅天主；爾已拳拳服膺。茲復因主耶穌、奉勸兄弟、發憤加勉、勇猛精進。吾儕承主耶穌之命、所授於爾之規箴、爾固知之。
• 使徒行傳 24:16: 予之所以發奮自勉、務求心地光明、對主對人、無所愧怍者、正為此耳。
• 馬太福音 5:3-12: 『安貧樂道乃真福巍巍天國斯人屬。哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。溫恭克己乃真福、大地應由彼嗣續。饑渴慕義乃真福、心期靡有不飫足。慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。心地光明乃真福、主必賜以承顏樂。以和致和乃真福、天主之子名稱卓。為義受辱乃真福、天國已在彼掌握。爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 詩篇 101:2: 孳孳遵大道。兢兢莫踰閑。主肯惠然臨。我心固以貞。修身以齊家。
• 啟示錄 22:14: 凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！
• 詩篇 32:1-2: 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
• 哥林多後書 1:12: 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
• 詩篇 101:6: 惟願求賢良。與我共國事。簡拔忠實徒。充我心腹吏。
• 約翰福音 1:47: 耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』