詩篇 119:1

本节经文

• 當代譯本: 行為正直、遵行耶和華律法的人有福了！
• 新标点和合本: 行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为正直、遵行耶和华律法的，这人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 行为正直、遵行耶和华律法的，这人有福了！
• 当代译本: 行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！
• 圣经新译本: 行为完全，遵行耶和华律法的，都是有福的。
• 中文标准译本: 行为纯全、按照耶和华的律法而行的人是蒙福的！
• 新標點和合本: 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為正直、遵行耶和華律法的，這人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為正直、遵行耶和華律法的，這人有福了！
• 聖經新譯本: 行為完全，遵行耶和華律法的，都是有福的。
• 呂振中譯本: 行徑純全、遵永恆主律法行的、有福啊！
• 中文標準譯本: 行為純全、按照耶和華的律法而行的人是蒙福的！
• 文理和合譯本: 行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 所行平直、從耶和華律例者、可納福祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂只君子。心地純潔。
• New International Version: Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord.
• New International Reader's Version: Blessed are those who live without blame. They live in keeping with the law of the Lord.
• English Standard Version: Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the Lord!
• New Living Translation: Joyful are people of integrity, who follow the instructions of the Lord.
• Christian Standard Bible: How happy are those whose way is blameless, who walk according to the LORD’s instruction!
• New American Standard Bible: Blessed are those whose way is blameless, Who walk in the Law of the Lord.
• New King James Version: Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the Lord!
• American Standard Version: Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: How happy are those whose way is blameless, who live according to the Lord’s instruction!
• King James Version: ALEPH. Blessed[ are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
• New English Translation: How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the LORD.
• World English Bible: Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

交叉引用

• 以西結書 11:20: 使他們恪守我的律例，謹遵我的典章。他們將做我的子民，我將做他們的上帝。
• 路加福音 11:28: 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
• 雅各書 1:25: 但詳細查考那使人得自由的全備律法並且持之以恆的人，不是聽了就忘，而是身體力行，這樣的人必在他所行的事上蒙福。
• 詩篇 128:1: 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
• 約翰福音 13:17: 既然你們明白這個道理，如果去實踐，就有福了。
• 路加福音 1:6: 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。
• 提多書 2:11-12: 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，
• 詩篇 112:1: 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華、樂於遵行祂命令的人有福了！
• 箴言 11:20: 心術不正的人令耶和華憎惡，純全無過的人蒙耶和華喜愛。
• 詩篇 1:1-3: 不從惡人的計謀，不與罪人為伍，不和輕慢上帝的人同流合污，只喜愛耶和華的律法，晝夜默誦，這樣的人有福了！
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-2: 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。你們都知道我們靠著主耶穌傳給你們的誡命。
• 使徒行傳 24:16: 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
• 何西阿書 14:9: 讓那些智者明白這一切，讓那些明哲瞭解這一切。因為耶和華的道是正道，義人要行走在上面，罪人卻在上面跌倒。
• 馬太福音 5:3-12: 「心靈貧窮的人有福了，因為天國是他們的。哀慟的人有福了，因為他們必得安慰。謙和的人有福了，因為他們必承受土地。愛慕公義如饑似渴的人有福了，因為他們必得飽足。心存憐憫的人有福了，因為他們必蒙上帝的憐憫。心靈純潔的人有福了，因為他們必看見上帝。使人和睦的人有福了，因為他們必被稱為上帝的兒女。為義受迫害的人有福了，因為天國是他們的。「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。要歡喜快樂，因為你們在天上有很大的獎賞。他們也曾這樣迫害以前的先知。
• 詩篇 101:2: 我要謹慎行事，走正直的路，你何時來我這裡？我要在家中以正直的心行事。
• 啟示錄 22:14: 那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權吃生命樹的果子，也可以從城門進入城中。
• 詩篇 32:1-2: 過犯得赦免、罪惡被饒恕的人有福了！心裡沒有詭詐、不被耶和華算為有罪的人有福了！
• 歷代志下 31:20-21: 希西迦在猶大全境都如此行，做他的上帝耶和華視為良善、正直和忠心的事。無論是在上帝的殿中事奉，還是遵行律法和誡命，他都尋求他的上帝，盡心去做。因此，他行事順利。
• 哥林多後書 1:12: 我們感到自豪的是：我們本著上帝所賜的聖潔和誠實為人處世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。
• 約伯記 1:8: 耶和華問撒旦：「你注意到我的僕人約伯了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。」
• 詩篇 101:6: 我要看顧國中忠於上帝的人，讓他們與我同住。行事正直的人才能服侍我。
• 約翰福音 1:47: 耶穌看見拿但業走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的以色列人！他心裡毫無詭詐。」
• 約伯記 1:1: 烏斯有一個人名叫約伯，他純全正直，敬畏上帝，遠離罪惡。
• 列王紀下 20:3: 「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」希西迦痛哭起來。
• 箴言 13:6: 公義守衛正直的人，邪惡傾覆犯罪之徒。