시편 118:8

本节经文

• 新标点和合本: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 和合本2010（神版-简体）: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 当代译本: 投靠耶和华胜过倚靠人。
• 圣经新译本: 投靠耶和华，胜过倚靠人。
• 中文标准译本: 投靠耶和华，好过依靠人；
• 新標點和合本: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 當代譯本: 投靠耶和華勝過倚靠人。
• 聖經新譯本: 投靠耶和華，勝過倚靠人。
• 呂振中譯本: 避難於永恆主裏面的比倚靠人好。
• 中文標準譯本: 投靠耶和華，好過依靠人；
• 文理和合譯本: 託庇於耶和華、愈於恃世人、
• 文理委辦譯本: 當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仰賴主勝如倚恃世人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
• New International Version: It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
• New International Reader's Version: It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
• English Standard Version: It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
• New Living Translation: It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
• Christian Standard Bible: It is better to take refuge in the LORD than to trust in humanity.
• New American Standard Bible: It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
• New King James Version: It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
• American Standard Version: It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
• Holman Christian Standard Bible: It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
• King James Version: [ It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.
• New English Translation: It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.
• World English Bible: It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

交叉引用

• 시편 40:4: Blessed is the one who trusts in the Lord, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods. (niv)
• 예레미야 17:5-7: This is what the Lord says:“ Cursed is the one who trusts in man, who draws strength from mere flesh and whose heart turns away from the Lord.That person will be like a bush in the wastelands; they will not see prosperity when it comes. They will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.“ But blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him. (niv)
• 미가 7:5-7: Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.For a son dishonors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law— a man’s enemies are the members of his own household.But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me. (niv)
• 시편 62:8-9: Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath. (niv)