詩篇 118:8

本节经文

• 聖經新譯本: 投靠耶和華，勝過倚靠人。
• 新标点和合本: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 和合本2010（神版-简体）: 投靠耶和华，强似倚赖人；
• 当代译本: 投靠耶和华胜过倚靠人。
• 圣经新译本: 投靠耶和华，胜过倚靠人。
• 中文标准译本: 投靠耶和华，好过依靠人；
• 新標點和合本: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 當代譯本: 投靠耶和華勝過倚靠人。
• 呂振中譯本: 避難於永恆主裏面的比倚靠人好。
• 中文標準譯本: 投靠耶和華，好過依靠人；
• 文理和合譯本: 託庇於耶和華、愈於恃世人、
• 文理委辦譯本: 當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仰賴主勝如倚恃世人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
• New International Version: It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
• New International Reader's Version: It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
• English Standard Version: It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
• New Living Translation: It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
• Christian Standard Bible: It is better to take refuge in the LORD than to trust in humanity.
• New American Standard Bible: It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
• New King James Version: It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
• American Standard Version: It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
• Holman Christian Standard Bible: It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
• King James Version: [ It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.
• New English Translation: It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.
• World English Bible: It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

交叉引用

• 詩篇 40:4: 那倚靠耶和華，不轉向高傲和偏向虛謊的人的，這人是有福的。
• 耶利米書 17:5-7: 耶和華這樣說：“倚靠世人，恃憑肉體為自己的力量，心裡偏離耶和華的，這人該受咒詛。他必像沙漠中的灌木，福樂來到，他也必看不見，卻要住在曠野乾旱之地、無人居住的鹹地。但倚靠耶和華，以耶和華為他所信賴的，這人是有福的。
• 彌迦書 7:5-7: 不可信靠鄰舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你懷中的妻子透露。兒子藐視父親，女兒抗拒母親，媳婦與婆婆作對；人的仇敵就是自己的家人。至於我，我卻要仰望耶和華，我要等候那拯救我的神；我的神必應允我。
• 詩篇 62:8-9: 眾民哪！你們要常常倚靠他，在他面前傾心吐意；因為神是我們的避難所。（細拉）卑賤的人真是虛空，高貴的人也是虛假，放在天平上就必升起；他們加在一起比空氣還輕。