Psaumes 118:7

本节经文

• 新标点和合本: 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那恨我的人遭报。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那些恨我的人遭报。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那些恨我的人遭报。
• 当代译本: 耶和华与我同在，帮助我，我必看见那些恨我的人一败涂地。
• 圣经新译本: 耶和华是我的帮助，我必看见恨我的人遭报。
• 中文标准译本: 耶和华在我这边，作我的帮助者，我就会看见那些恨我之人的下场。
• 新標點和合本: 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那些恨我的人遭報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那些恨我的人遭報。
• 當代譯本: 耶和華與我同在，幫助我，我必看見那些恨我的人一敗塗地。
• 聖經新譯本: 耶和華是我的幫助，我必看見恨我的人遭報。
• 呂振中譯本: 有永恆主在為我，在幫助我，我總會看見恨我的人遭報。
• 中文標準譯本: 耶和華在我這邊，作我的幫助者，我就會看見那些恨我之人的下場。
• 文理和合譯本: 耶和華偕我、在助我者之中、憾我者遭報、我必目睹兮、
• 文理委辦譯本: 人左右我、耶和華亦祐我、敗亡我敵、俾我目睹兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主保護我、救助我、使我得見仇敵遭報、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願我同人。敬主之休。相彼頑敵。終必蒙羞。
• New International Version: The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.
• New International Reader's Version: The Lord is with me. He helps me. I win the battle over my enemies.
• English Standard Version: The Lord is on my side as my helper; I shall look in triumph on those who hate me.
• New Living Translation: Yes, the Lord is for me; he will help me. I will look in triumph at those who hate me.
• Christian Standard Bible: The LORD is my helper; therefore, I will look in triumph on those who hate me.
• New American Standard Bible: The Lord is for me among those who help me; Therefore I will look with satisfaction on those who hate me.
• New King James Version: The Lord is for me among those who help me; Therefore I shall see my desire on those who hate me.
• American Standard Version: Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is my helper, Therefore, I will look in triumph on those who hate me.
• King James Version: The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see[ my desire] upon them that hate me.
• New English Translation: The LORD is on my side as my helper. I look in triumph on those who hate me.
• World English Bible: Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

交叉引用

• Psaumes 59:10: my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me. (niv)
• Psaumes 54:4: Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me. (niv)
• Psaumes 54:7: You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes. (niv)
• Psaumes 112:8: Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes. (niv)
• 1 Chroniques 12 18: Then the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty, and he said:“ We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you.” So David received them and made them leaders of his raiding bands. (niv)
• Psaumes 55:18: He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me. (niv)
• Psaumes 92:11: My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes. (niv)