詩篇 118:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔罹患難。惟主是求。蒙主垂聽。我獲自由。
• 新标点和合本: 我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在急难中求告耶和华，耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在急难中求告耶和华，耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
• 当代译本: 我在苦难中求告耶和华，祂就答应我，救我脱离困境。
• 圣经新译本: 我在急难中求告耶和华，他就应允我，使我站在宽阔之地。
• 中文标准译本: 我在苦楚中呼求耶和华；耶和华回应了我，把我安置在宽阔之地。
• 新標點和合本: 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在急難中求告耶和華，耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在急難中求告耶和華，耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 當代譯本: 我在苦難中求告耶和華，祂就答應我，救我脫離困境。
• 聖經新譯本: 我在急難中求告耶和華，他就應允我，使我站在寬闊之地。
• 呂振中譯本: 我從困苦中呼求永恆主，他就應了我，把我安置於寬闊之地。
• 中文標準譯本: 我在苦楚中呼求耶和華；耶和華回應了我，把我安置在寬闊之地。
• 文理和合譯本: 我在難中、呼籲耶和華、耶和華俞允我、導入寬廣之區兮、
• 文理委辦譯本: 我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我急難時呼籲主、主應允我、使我得至寛闊之地、
• New International Version: When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place.
• New International Reader's Version: When I was in great trouble, I cried out to the Lord. He answered me and set me free from my trouble.
• English Standard Version: Out of my distress I called on the Lord; the Lord answered me and set me free.
• New Living Translation: In my distress I prayed to the Lord, and the Lord answered me and set me free.
• Christian Standard Bible: I called to the LORD in distress; the LORD answered me and put me in a spacious place.
• New American Standard Bible: From my distress I called upon the Lord; The Lord answered me and put me in an open space.
• New King James Version: I called on the Lord in distress; The Lord answered me and set me in a broad place.
• American Standard Version: Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me and set me in a large place.
• Holman Christian Standard Bible: I called to the Lord in distress; the Lord answered me and put me in a spacious place.
• King James Version: I called upon the LORD in distress: the LORD answered me,[ and set me] in a large place.
• New English Translation: In my distress I cried out to the LORD. The LORD answered me and put me in a wide open place.
• World English Bible: Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

交叉引用

• 詩篇 18:19: 固知吾主之聖心兮。恆抑強而扶柔。我既惟主是怙兮。敵雖眾而何憂。
• 詩篇 18:6: 幽冥之索綯重重。死地之羅網紛紛。
• 詩篇 120:1: 昔日罹危厄。籲主乃見脫。
• 詩篇 107:19: 哀哀求主。賜其康復。
• 詩篇 130:1-2: 我自窮幽。籲主不休。主其傾耳。俯聽我求。
• 詩篇 116:3-4: 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。竭聲呼主名。除主復誰怙。
• 馬可福音 14:31-36: 伯鐸祿力辯曰：『即須偕子致命、亦決不否認也！』餘子亦同聲矢誠。行至熱色瑪倪山園、耶穌謂諸徒曰：『爾等且坐於斯、待我祈禱。』惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』又曰：『阿爸！全能者父！盍免我飲此爵！雖然、莫從吾意、惟循父旨。』
• 詩篇 107:13: 悔罪籲主。拯其厄窮。
• 詩篇 31:8: 爾知我艱辛。爾識我心苦。雖苦亦自甘。悅懌爾仁恕。
• 詩篇 77:2: 向主發哀聲。求主傾耳聽。