詩篇 118:26

本节经文

• 呂振中譯本: 奉永恆主的名進來的、是應當受祝頌的；我們從永恆主的殿中給你們祝福。
• 新标点和合本: 奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奉耶和华的名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！
• 和合本2010（神版-简体）: 奉耶和华的名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！
• 当代译本: 奉耶和华之名而来的当受称颂！我们要在耶和华的殿中祝福你们。
• 圣经新译本: 奉耶和华的名来的是应当称颂的，我们从耶和华的殿中给你们祝福。
• 中文标准译本: 奉耶和华的名而来的那一位是蒙祝福的！我们从耶和华的殿中祝福你们。
• 新標點和合本: 奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奉耶和華的名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！
• 和合本2010（神版-繁體）: 奉耶和華的名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！
• 當代譯本: 奉耶和華之名而來的當受稱頌！我們要在耶和華的殿中祝福你們。
• 聖經新譯本: 奉耶和華的名來的是應當稱頌的，我們從耶和華的殿中給你們祝福。
• 中文標準譯本: 奉耶和華的名而來的那一位是蒙祝福的！我們從耶和華的殿中祝福你們。
• 文理和合譯本: 奉耶和華名而來者、宜頌美之、我在耶和華室中、為爾祝嘏兮、
• 文理委辦譯本: 托耶和華名而來者、當見寵兮、我在耶和華室中、為爾祝福兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倚賴主名而來者、斯人有福、我儕由主之殿中為爾曹祝福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為主而來。應蒙多福。我自聖宅。祝爾康樂。
• New International Version: Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you.
• New International Reader's Version: Blessed is the one who comes in the name of the Lord. From the temple of the Lord we bless you.
• English Standard Version: Blessed is he who comes in the name of the Lord! We bless you from the house of the Lord.
• New Living Translation: Bless the one who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.
• Christian Standard Bible: He who comes in the name of the LORD is blessed. From the house of the LORD we bless you.
• New American Standard Bible: Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord.
• New King James Version: Blessed is he who comes in the name of the Lord! We have blessed you from the house of the Lord.
• American Standard Version: Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He who comes in the name of the Lord is blessed. From the house of the Lord we bless you.
• King James Version: Blessed[ be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
• New English Translation: May the one who comes in the name of the LORD be blessed! We will pronounce blessings on you in the LORD’s temple.
• World English Bible: Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.

交叉引用

• 馬太福音 21:9: 前行後隨的羣眾都喊着說：『願頌讚歸於大衛的子孫哦！奉主名來的是當受祝頌的！在至高之處獻頌讚哦！』
• 路加福音 19:38: 說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』
• 約翰福音 12:13: 就拿着棕樹枝、出去迎接他，嚷着說：『獻頌讚哦！奉主名來的以色列王、是當受祝頌的！
• 馬太福音 23:39: 我告訴你們，從現在起，你們斷不得以見我，直等到你們說：「奉主名來的是當受祝頌的！」』
• 馬可福音 11:9-10: 前行後隨的人都喊着說：『獻頌讚哦！奉主名來的是當受祝頌的！那將要來的、我們祖宗大衛的國、是當受祝頌的！在至高之處獻頌讚哦！』
• 路加福音 13:35: 你看吧，你們的殿留下給你們了！我告訴你們，你們斷不得以見我，直等到你們說：「奉主名來的是當受祝頌的！」』
• 詩篇 129:8: 過路的也不說：『願永恆主的祝福歸於你們』；『我們奉永恆主的名給你們祝福。』
• 詩篇 134:3: 願那造天地的永恆主從錫安賜福與你們。
• 民數記 6:23-26: 『你要告訴亞倫和他的兒子們說：你們要這樣給以色列人祝福說：願永恆主賜福與你，保護你；願永恆主將他的臉光照你，施恩給你；願永恆主以喜悅的臉看你，將平安興隆安排給你。
• 撒迦利亞書 4:7: 大山哪，你算得甚麼？在所羅巴伯面前你必成為平地；他必搬出一塊頂上石頭，就有歡呼聲說：「它多壯觀！壯觀啊！」』