詩篇 118:26

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為主而來。應蒙多福。我自聖宅。祝爾康樂。
• 新标点和合本: 奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奉耶和华的名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！
• 和合本2010（神版-简体）: 奉耶和华的名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！
• 当代译本: 奉耶和华之名而来的当受称颂！我们要在耶和华的殿中祝福你们。
• 圣经新译本: 奉耶和华的名来的是应当称颂的，我们从耶和华的殿中给你们祝福。
• 中文标准译本: 奉耶和华的名而来的那一位是蒙祝福的！我们从耶和华的殿中祝福你们。
• 新標點和合本: 奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奉耶和華的名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！
• 和合本2010（神版-繁體）: 奉耶和華的名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！
• 當代譯本: 奉耶和華之名而來的當受稱頌！我們要在耶和華的殿中祝福你們。
• 聖經新譯本: 奉耶和華的名來的是應當稱頌的，我們從耶和華的殿中給你們祝福。
• 呂振中譯本: 奉永恆主的名進來的、是應當受祝頌的；我們從永恆主的殿中給你們祝福。
• 中文標準譯本: 奉耶和華的名而來的那一位是蒙祝福的！我們從耶和華的殿中祝福你們。
• 文理和合譯本: 奉耶和華名而來者、宜頌美之、我在耶和華室中、為爾祝嘏兮、
• 文理委辦譯本: 托耶和華名而來者、當見寵兮、我在耶和華室中、為爾祝福兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倚賴主名而來者、斯人有福、我儕由主之殿中為爾曹祝福、
• New International Version: Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you.
• New International Reader's Version: Blessed is the one who comes in the name of the Lord. From the temple of the Lord we bless you.
• English Standard Version: Blessed is he who comes in the name of the Lord! We bless you from the house of the Lord.
• New Living Translation: Bless the one who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.
• Christian Standard Bible: He who comes in the name of the LORD is blessed. From the house of the LORD we bless you.
• New American Standard Bible: Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord.
• New King James Version: Blessed is he who comes in the name of the Lord! We have blessed you from the house of the Lord.
• American Standard Version: Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He who comes in the name of the Lord is blessed. From the house of the Lord we bless you.
• King James Version: Blessed[ be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
• New English Translation: May the one who comes in the name of the LORD be blessed! We will pronounce blessings on you in the LORD’s temple.
• World English Bible: Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.

交叉引用

• 馬太福音 21:9: 導前踵後、同聲呼曰：『賀三納兮、大維裔！奉主名而來兮、堪頌美！賀三納兮、高無極！』
• 路加福音 19:38: 『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』
• 約翰福音 12:13: 各執椶樹枝出而迎之、呼曰：『賀三納兮義塞王！』奉主名而來兮、堪頌揚！』
• 馬太福音 23:39: 蓋吾語爾、自今而後、以至爾歡呼「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、爾將不得睹予矣。』
• 馬可福音 11:9-10: 前後護行者、同聲呼曰：『賀三納、奉主名以至者、洵堪丕揚！吾祖大維降臨之國、洵堪丕揚！賀三納、光榮徹上蒼！』
• 路加福音 13:35: 茲者爾室其墟矣。吾實語汝、而今而後、以至汝歡歌「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、汝將不得見吾矣。』
• 詩篇 129:8: 棄置道路邊。見惡如垢穢。行人不祝福。天主豈賜惠。