詩篇 118:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、以手援余、俾得坦途兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们亨通！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们顺利！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们顺利！
• 当代译本: 耶和华啊，求你拯救我们；耶和华啊，求你使我们亨通。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你施行拯救；耶和华啊！求你使我们亨通。
• 中文标准译本: 哦，耶和华啊，求你施行拯救！哦，耶和华啊，求你使我们兴盛！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你拯救！耶和華啊，求你使我們亨通！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你拯救！耶和華啊，求你使我們順利！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你拯救！耶和華啊，求你使我們順利！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你拯救我們；耶和華啊，求你使我們亨通。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你施行拯救；耶和華啊！求你使我們亨通。
• 呂振中譯本: 哦永恆主啊，拯救哦！哦永恆主啊，使我們順利哦！
• 中文標準譯本: 哦，耶和華啊，求你施行拯救！哦，耶和華啊，求你使我們興盛！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、求爾今施拯救、耶和華歟、求爾使我亨通兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、求主施救、求主使我亨通、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求我雅瑋。賜我安逸。求我恩主。加以百吉。
• New International Version: Lord, save us! Lord, grant us success!
• New International Reader's Version: Lord, save us. Lord, give us success.
• English Standard Version: Save us, we pray, O Lord! O Lord, we pray, give us success!
• New Living Translation: Please, Lord, please save us. Please, Lord, please give us success.
• Christian Standard Bible: LORD, save us! LORD, please grant us success!
• New American Standard Bible: Please, O Lord, do save us; Please, O Lord, do send prosperity!
• New King James Version: Save now, I pray, O Lord; O Lord, I pray, send now prosperity.
• American Standard Version: Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, save us! Lord, please grant us success!
• King James Version: Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
• New English Translation: Please LORD, deliver! Please LORD, grant us success!
• World English Bible: Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

交叉引用

• 詩篇 90:17: 我之上帝耶和華、俾余沾爾恩澤、我所作為、使之亨通兮。
• 詩篇 20:9: 願耶和華拯救我王、聽予禱告兮。
• 詩篇 69:13: 耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、
• 詩篇 69:1: 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
• 詩篇 22:21: 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。