詩篇 118:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 斯事耶和華成之、我目而奇之兮、
• 新标点和合本: 这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是耶和华所做的，在我们眼中看为奇妙。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是耶和华所做的，在我们眼中看为奇妙。
• 当代译本: 这是耶和华的作为，在我们看来奇妙莫测。
• 圣经新译本: 这是耶和华作的，在我们眼中看为希奇。
• 中文标准译本: 这是耶和华所成就的，在我们眼中看为奇妙。
• 新標點和合本: 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是耶和華所做的，在我們眼中看為奇妙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是耶和華所做的，在我們眼中看為奇妙。
• 當代譯本: 這是耶和華的作為，在我們看來奇妙莫測。
• 聖經新譯本: 這是耶和華作的，在我們眼中看為希奇。
• 呂振中譯本: 這由永恆主作成；我們看為希奇。
• 中文標準譯本: 這是耶和華所成就的，在我們眼中看為奇妙。
• 文理和合譯本: 此耶和華所為、我目奇之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃主所成之事、在我目中見為奇異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之所為。神妙莫測。
• New International Version: the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.
• New International Reader's Version: The Lord has done it. It is wonderful in our eyes.
• English Standard Version: This is the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.
• New Living Translation: This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.
• Christian Standard Bible: This came from the LORD; it is wondrous in our sight.
• New American Standard Bible: This came about from the Lord; It is marvelous in our eyes.
• New King James Version: This was the LORD’s doing; It is marvelous in our eyes.
• American Standard Version: This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.
• Holman Christian Standard Bible: This came from the Lord; it is wonderful in our eyes.
• King James Version: This is the LORD’S doing; it[ is] marvellous in our eyes.
• New English Translation: This is the LORD’s work. We consider it amazing!
• World English Bible: This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

交叉引用

• 以弗所書 1:19-22: 且知上帝有莫大之能、力行於信者中、昔以大力甦基督、在天坐己右、凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、
• 使徒行傳 4:13: 眾見彼得約翰、侃侃如也、識其未學蚩氓、異之、又知其從耶穌、
• 使徒行傳 13:41: 其言曰、藐忽者乎、當爾之時、我將有所為、使爾見之、奇而駭絕、雖有人告爾、爾亦不信也、
• 約伯記 5:9: 上帝所為、大不可測、異不勝數。
• 使徒行傳 3:14-15: 是爾棄聖義之人、反求釋兇人、是爾殺生命之主、即上帝復起之者、我儕為證、
• 使徒行傳 5:31-32: 舉於己右、為君為救主、賜以色列民悔改而得罪赦、我儕為是證、上帝賦信從者之聖神亦為證、○
• 使徒行傳 2:32-36: 此我咸證耶穌乃上帝所復生者、既高舉在上帝右、受父所許之聖神、則以此降賦、是爾曹所見所聞也、夫大闢固未以身升天、而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、我將以汝敵、置爾足下、然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之為主、為基督矣、○