詩篇 118:21

本节经文

• 呂振中譯本: 我稱謝你，因為你應了我，成了我的救星。
• 新标点和合本: 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！
• 和合本2010（神版-简体）: 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！
• 当代译本: 耶和华啊！我称谢你，因为你听了我的祷告，拯救了我。
• 圣经新译本: 我要称谢你，因为你应允了我，又成了我的拯救。
• 中文标准译本: 让我称谢你，因为你已经回应我，又成了我的救恩。
• 新標點和合本: 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！
• 當代譯本: 耶和華啊！我稱謝你，因為你聽了我的禱告，拯救了我。
• 聖經新譯本: 我要稱謝你，因為你應允了我，又成了我的拯救。
• 中文標準譯本: 讓我稱謝你，因為你已經回應我，又成了我的救恩。
• 文理和合譯本: 我必稱謝爾、因爾俞允我、成為我之拯救兮、
• 文理委辦譯本: 主垂聽而拯救、余必頌美之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我必稱頌主、因主應允我、拯救我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蒙主垂聽。可不頌德。吾生何幸。長沐芳澤。
• New International Version: I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.
• New International Reader's Version: Lord, I will give thanks to you, because you answered me. You have saved me.
• English Standard Version: I thank you that you have answered me and have become my salvation.
• New Living Translation: I thank you for answering my prayer and giving me victory!
• Christian Standard Bible: I will give thanks to you because you have answered me and have become my salvation.
• New American Standard Bible: I will give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation.
• New King James Version: I will praise You, For You have answered me, And have become my salvation.
• American Standard Version: I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.
• Holman Christian Standard Bible: I will give thanks to You because You have answered me and have become my salvation.
• King James Version: I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
• New English Translation: I will give you thanks, for you answered me, and have become my deliverer.
• World English Bible: I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

交叉引用

• 詩篇 116:1: 我愛永恆主，因為他聽我懇求的聲音。
• 出埃及記 15:2: 永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。這位是我的上帝；我要讚美他；是我父的上帝；我要尊崇他。
• 詩篇 118:14: 永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。
• 以賽亞書 49:8: 永恆主這麼說：『在悅納的時候我應了你，在拯救的日子我濟助了你；我守護着你，使你向萬族之民做立約證，去把大地重立起來，使人承受荒涼的遺產以為業；
• 詩篇 22:23-24: 敬畏永恆主的人哪，你們要頌讚他；雅各的眾後裔啊，你們要榮耀他；以色列的眾後裔啊，你們要敬畏他。因為他沒有藐視、也沒有憎惡受苦人的苦難；又沒有掩面不顧他，受苦人呼救時、他就垂聽。
• 以賽亞書 12:2: 『看哪，上帝是拯救我的；我要倚靠，我不懼怕；因為永恆主是我的力量，我的詩歌，也成了拯救我的。』
• 詩篇 69:33-34: 因為永恆主聽了貧窮人；他自己的人被擄的、他也不藐視。願天、地、海、和其中的一切動物、都頌讚他。