Psalms 118:21

本节经文

• American Standard Version: I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.
• 新标点和合本: 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！
• 和合本2010（神版-简体）: 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！
• 当代译本: 耶和华啊！我称谢你，因为你听了我的祷告，拯救了我。
• 圣经新译本: 我要称谢你，因为你应允了我，又成了我的拯救。
• 中文标准译本: 让我称谢你，因为你已经回应我，又成了我的救恩。
• 新標點和合本: 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！
• 當代譯本: 耶和華啊！我稱謝你，因為你聽了我的禱告，拯救了我。
• 聖經新譯本: 我要稱謝你，因為你應允了我，又成了我的拯救。
• 呂振中譯本: 我稱謝你，因為你應了我，成了我的救星。
• 中文標準譯本: 讓我稱謝你，因為你已經回應我，又成了我的救恩。
• 文理和合譯本: 我必稱謝爾、因爾俞允我、成為我之拯救兮、
• 文理委辦譯本: 主垂聽而拯救、余必頌美之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我必稱頌主、因主應允我、拯救我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蒙主垂聽。可不頌德。吾生何幸。長沐芳澤。
• New International Version: I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.
• New International Reader's Version: Lord, I will give thanks to you, because you answered me. You have saved me.
• English Standard Version: I thank you that you have answered me and have become my salvation.
• New Living Translation: I thank you for answering my prayer and giving me victory!
• Christian Standard Bible: I will give thanks to you because you have answered me and have become my salvation.
• New American Standard Bible: I will give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation.
• New King James Version: I will praise You, For You have answered me, And have become my salvation.
• Holman Christian Standard Bible: I will give thanks to You because You have answered me and have become my salvation.
• King James Version: I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
• New English Translation: I will give you thanks, for you answered me, and have become my deliverer.
• World English Bible: I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

交叉引用

• Psalms 116:1: I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
• Exodus 15:2: Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
• Psalms 118:14: Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
• Isaiah 49:8: Thus saith Jehovah, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages
• Psalms 22:23-24: Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
• Isaiah 12:2: Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
• Psalms 69:33-34: For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.