詩篇 118:2

本节经文

• 呂振中譯本: 願以色列說：他堅固的愛永遠長存。
• 新标点和合本: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”
• 当代译本: 愿以色列人说：“祂的慈爱永远长存。”
• 圣经新译本: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存。”
• 中文标准译本: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”
• 新標點和合本: 願以色列說：他的慈愛永遠長存！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」
• 當代譯本: 願以色列人說：「祂的慈愛永遠長存。」
• 聖經新譯本: 願以色列說：“他的慈愛永遠長存。”
• 中文標準譯本: 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」
• 文理和合譯本: 願以色列曰、其慈惠永存、
• 文理委辦譯本: 以色列族必曰、其矜憫恆存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、當云主之恩惠、永遠長存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歌哉歌哉。義塞之民。慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: Let Israel say:“ His love endures forever.”
• New International Reader's Version: Let the people of Israel say,“ His faithful love continues forever.”
• English Standard Version: Let Israel say,“ His steadfast love endures forever.”
• New Living Translation: Let all Israel repeat:“ His faithful love endures forever.”
• Christian Standard Bible: Let Israel say,“ His faithful love endures forever.”
• New American Standard Bible: Let Israel say,“ His mercy is everlasting.”
• New King James Version: Let Israel now say,“ His mercy endures forever.”
• American Standard Version: Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Let Israel say,“ His faithful love endures forever.”
• King James Version: Let Israel now say, that his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: Let Israel say,“ Yes, his loyal love endures!”
• World English Bible: Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

交叉引用

• 詩篇 115:9-11: 以色列啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。亞倫家啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。敬畏永恆主的啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
• 詩篇 135:19-20: 以色列家啊，要祝頌永恆主；亞倫家啊，要祝頌永恆主；利未家啊，要祝頌永恆主；敬畏永恆主的啊，要祝頌永恆主。
• 希伯來書 13:15: 所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣所結的果子。
• 詩篇 145:10: 永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你；你堅貞之民要祝頌你。
• 彼得前書 2:9-10: 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。
• 詩篇 147:19-20: 他將他的話曉諭雅各，將他的律例典章指示以色列。他待任何別國都沒有這樣待過；這些典章他們都不知道。哈利路亞！
• 加拉太書 6:16: 凡依這準繩按規矩行的，願平安憐憫加給他們，也加給上帝的以色列民。