詩篇 118:2

本节经文

• 新标点和合本: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”
• 当代译本: 愿以色列人说：“祂的慈爱永远长存。”
• 圣经新译本: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存。”
• 中文标准译本: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”
• 新標點和合本: 願以色列說：他的慈愛永遠長存！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」
• 當代譯本: 願以色列人說：「祂的慈愛永遠長存。」
• 聖經新譯本: 願以色列說：“他的慈愛永遠長存。”
• 呂振中譯本: 願以色列說：他堅固的愛永遠長存。
• 中文標準譯本: 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」
• 文理和合譯本: 願以色列曰、其慈惠永存、
• 文理委辦譯本: 以色列族必曰、其矜憫恆存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、當云主之恩惠、永遠長存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歌哉歌哉。義塞之民。慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: Let Israel say:“ His love endures forever.”
• New International Reader's Version: Let the people of Israel say,“ His faithful love continues forever.”
• English Standard Version: Let Israel say,“ His steadfast love endures forever.”
• New Living Translation: Let all Israel repeat:“ His faithful love endures forever.”
• Christian Standard Bible: Let Israel say,“ His faithful love endures forever.”
• New American Standard Bible: Let Israel say,“ His mercy is everlasting.”
• New King James Version: Let Israel now say,“ His mercy endures forever.”
• American Standard Version: Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Let Israel say,“ His faithful love endures forever.”
• King James Version: Let Israel now say, that his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: Let Israel say,“ Yes, his loyal love endures!”
• World English Bible: Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

交叉引用

• 詩篇 115:9-11: All you Israelites, trust in the Lord— he is their help and shield.House of Aaron, trust in the Lord— he is their help and shield.You who fear him, trust in the Lord— he is their help and shield. (niv)
• 詩篇 135:19-20: All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord;house of Levi, praise the Lord; you who fear him, praise the Lord. (niv)
• へブル人への手紙 13:15: Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise— the fruit of lips that openly profess his name. (niv)
• 詩篇 145:10: All your works praise you, Lord; your faithful people extol you. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:9-10: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy. (niv)
• 詩篇 147:19-20: He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 6:16: Peace and mercy to all who follow this rule— to the Israel of God. (niv)