시편 118:19

本节经文

• 新标点和合本: 给我敞开义门；我要进去称谢耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 给我敞开义门，我要进去称谢耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 给我敞开义门，我要进去称谢耶和华！
• 当代译本: 给我打开圣殿的门吧，我要进去称谢耶和华。
• 圣经新译本: 请你们为我打开正义的门，我要进去，称谢耶和华。
• 中文标准译本: 为我打开公义之门吧，我要进去称谢耶和华！
• 新標點和合本: 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華！
• 當代譯本: 給我打開聖殿的門吧，我要進去稱謝耶和華。
• 聖經新譯本: 請你們為我打開正義的門，我要進去，稱謝耶和華。
• 呂振中譯本: 給我敞開眾洗德門哦，好讓我進去、稱讚永恆主。
• 中文標準譯本: 為我打開公義之門吧，我要進去稱謝耶和華！
• 文理和合譯本: 其為我闢義門、我將入而稱謝耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當為我啟道義之門、我將由其中而進、稱頌主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為我洞開。正義之門。納我入殿。頌主之恩。
• New International Version: Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.
• New International Reader's Version: Open for me the gates where the godly can go in. I will enter and give thanks to the Lord.
• English Standard Version: Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord.
• New Living Translation: Open for me the gates where the righteous enter, and I will go in and thank the Lord.
• Christian Standard Bible: Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the LORD.
• New American Standard Bible: Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord.
• New King James Version: Open to me the gates of righteousness; I will go through them, And I will praise the Lord.
• American Standard Version: Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the Lord.
• King James Version: Open to me the gates of righteousness: I will go into them,[ and] I will praise the LORD:
• New English Translation: Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the LORD.
• World English Bible: Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

交叉引用

• 이사야 26:2: Open the gates that the righteous nation may enter, the nation that keeps faith. (niv)
• 요한계시록 22:14: “ Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city. (niv)
• 시편 9:13-14: Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation. (niv)
• 시편 100:4: Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name. (niv)
• 시편 95:2: Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song. (niv)
• 이사야 38:20: The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord. (niv)
• 시편 66:13-15: I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats. (niv)
• 이사야 38:22: Hezekiah had asked,“ What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?” (niv)
• 시편 116:18-19: I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord. (niv)