诗篇 118:18

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华虽严厉地管教我，但没有把我交于死亡。
• 新标点和合本: 耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。
• 当代译本: 耶和华虽然重重地惩罚我，却没有置我于死地。
• 圣经新译本: 耶和华虽严厉地管教我，却没有把我置于死地。
• 新標點和合本: 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 當代譯本: 耶和華雖然重重地懲罰我，卻沒有置我於死地。
• 聖經新譯本: 耶和華雖嚴厲地管教我，卻沒有把我置於死地。
• 呂振中譯本: 永恆主雖嚴嚴懲罰我，卻未曾將我交於死亡。
• 中文標準譯本: 耶和華雖嚴厲地管教我，但沒有把我交於死亡。
• 文理和合譯本: 耶和華懲我以嚴、惟未致我於死兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華督責我、惟不置我於死地兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主雖嚴以懲治我、仍未曾交我於死亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之懲我。允其厲矣。未至於死。亦其慈矣。
• New International Version: The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.
• New International Reader's Version: The Lord has really punished me. But he didn’t let me die.
• English Standard Version: The Lord has disciplined me severely, but he has not given me over to death.
• New Living Translation: The Lord has punished me severely, but he did not let me die.
• Christian Standard Bible: The LORD disciplined me severely but did not give me over to death.
• New American Standard Bible: The Lord has disciplined me severely, But He has not turned me over to death.
• New King James Version: The Lord has chastened me severely, But He has not given me over to death.
• American Standard Version: Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord disciplined me severely but did not give me over to death.
• King James Version: The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
• New English Translation: The LORD severely punished me, but he did not hand me over to death.
• World English Bible: Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

交叉引用

• 哥林多前书 11:32: 即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。
• 哥林多后书 6:9: 像是人所不知的，却是人所共知的；像是快要死的，可是看哪，我们是活着的；像是受惩罚的，却是不被治死；
• 希伯来书 12:10-11: 肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。
• 诗篇 94:12-13: 耶和华啊！你所管教、用律法教导的人，是蒙福的。你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；
• 箴言 3:11-12: 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教，也不可厌恶他的责备！因为耶和华责备他所爱的，正如父亲责备他所喜悦的儿子。
• 哥林多后书 1:9-11: 然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。你们也能通过祈祷一同帮助我们，好让许多人因着那临到我们的恩惠为我们献上感谢；这恩惠是通过许多人临到我们的。
• 诗篇 66:10-12: 是的，神哪，你察验了我们，你熬炼了我们，如同熬炼银子！你使我们进入牢笼，把重担压在我们的腰背上。你使人骑在我们的头上；我们曾进入烈火、进入众水，但你又把我们领到那福份满溢之地。
• 约拿书 2:6: 我下沉到群山的根基，大地的门在我之上永远关闭；耶和华我的神哪，你却把我的生命从阴坑带上来。