诗篇 118:17

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 我不至于死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
• 新标点和合本: 我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不至于死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
• 当代译本: 我必不至于死，我要活着，并要述说耶和华的作为。
• 圣经新译本: 我必不至于死，我要活下去，并且要述说耶和华的作为。
• 中文标准译本: 我必不至于死，却要存活，并要述说耶和华的作为。
• 新標點和合本: 我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不至於死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不至於死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
• 當代譯本: 我必不至於死，我要活著，並要述說耶和華的作為。
• 聖經新譯本: 我必不至於死，我要活下去，並且要述說耶和華的作為。
• 呂振中譯本: 我必不至於死；我仍要活着，來敘說永恆主的作為。
• 中文標準譯本: 我必不至於死，卻要存活，並要述說耶和華的作為。
• 文理和合譯本: 我必不死、仍得生存、宣揚耶和華之作為兮、
• 文理委辦譯本: 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不至於死亡、必得存活、我將述說主之作為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
• New International Version: I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.
• New International Reader's Version: I will not die but live. I will talk about what the Lord has done.
• English Standard Version: I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the Lord.
• New Living Translation: I will not die; instead, I will live to tell what the Lord has done.
• Christian Standard Bible: I will not die, but I will live and proclaim what the LORD has done.
• New American Standard Bible: I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.
• New King James Version: I shall not die, but live, And declare the works of the Lord.
• American Standard Version: I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will not die, but I will live and proclaim what the Lord has done.
• King James Version: I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
• New English Translation: I will not die, but live, and I will proclaim what the LORD has done.
• World English Bible: I will not die, but live, and declare Yah’s works.

交叉引用

• 诗篇 6:5: 因为死了的人不会记念你，在阴间有谁称谢你？
• 约翰福音 11:4: 耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，为要使神的儿子藉此得荣耀。”
• 诗篇 73:28: 但我亲近神是于我有益；我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。
• 哈巴谷书 1:12: 耶和华—我的神，我的圣者啊，你不是从亘古就有吗？我们必不致死。耶和华啊，你派他为要行审判；磐石啊，你立他为要惩治人。
• 以赛亚书 38:16-20: 主啊，人得存活是在乎此，我的灵存活也全在乎此；求你使我痊愈，仍然存活。看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中弹奏我弦乐的歌。
• 诗篇 71:17-18: 神啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。神啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。
• 诗篇 107:22: 愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！
• 诗篇 145:4: 这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。
• 罗马书 14:7-9: 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
• 诗篇 40:10: 我未曾把你的公义藏在心里，我已陈明你的信实和你的救恩；在大会中我未曾隐瞒你的慈爱和信实。
• 诗篇 119:13: 我用嘴唇传扬你口中一切的典章。
• 耶利米书 51:10: 耶和华已经彰显出我们的义。来吧！我们要在锡安传扬耶和华—我们神的作为。
• 诗篇 40:5: 耶和华—我的神啊，你所行的奇事和你为我们设想的计划，多到无法尽述；若要述说陈明，不可胜数。