诗篇 118:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的右手高举，耶和华的右手施展大能。
• 新标点和合本: 耶和华的右手高举；耶和华的右手施展大能。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的右手高举，耶和华的右手施展大能。
• 当代译本: 耶和华高举右手，耶和华的右手施展了大能！”
• 圣经新译本: 耶和华的右手高高举起；耶和华的右手行了大能的事。”
• 中文标准译本: 耶和华的右手高举，耶和华的右手做大能的事！”
• 新標點和合本: 耶和華的右手高舉；耶和華的右手施展大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的右手高舉，耶和華的右手施展大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的右手高舉，耶和華的右手施展大能。
• 當代譯本: 耶和華高舉右手，耶和華的右手施展了大能！」
• 聖經新譯本: 耶和華的右手高高舉起；耶和華的右手行了大能的事。”
• 呂振中譯本: 永恆主的右手高高舉起；永恆主的右手施展着大能。』
• 中文標準譯本: 耶和華的右手高舉，耶和華的右手做大能的事！」
• 文理和合譯本: 耶和華之右手高舉、耶和華之右手、奮然有為兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華之能、崇高而顯赫、大事以成兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之右手高舉、主之右手施展大能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之右手。大施神奇。主之右手。拯我於危。
• New International Version: The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”
• New International Reader's Version: The Lord’ s powerful right hand has won the battle! The Lord’ s powerful right hand has done mighty things!”
• English Standard Version: the right hand of the Lord exalts, the right hand of the Lord does valiantly!”
• New Living Translation: The strong right arm of the Lord is raised in triumph. The strong right arm of the Lord has done glorious things!
• Christian Standard Bible: The LORD’s right hand is raised. The LORD’s right hand performs valiantly!”
• New American Standard Bible: The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord performs valiantly.
• New King James Version: The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord does valiantly.
• American Standard Version: The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s right hand is raised. The Lord’s right hand performs valiantly!”
• King James Version: The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
• New English Translation: the LORD’s right hand gives victory, the LORD’s right hand conquers.
• World English Bible: The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

交叉引用

• 出埃及记 15:6: 耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
• 使徒行传 2:32-36: 这耶稣，上帝已经使他复活了，我们都是这事的见证人。他既被高举在上帝的右边，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。大卫并没有升到天上，但他自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。’故此，以色列全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立他为主，为基督了。”