诗篇 118:14

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。
• 新标点和合本: 耶和华是我的力量，是我的诗歌；他也成了我的拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。
• 当代译本: 耶和华是我的力量，是我的诗歌；祂拯救了我。
• 圣经新译本: 耶和华是我的力量，我的诗歌；他也成了我的拯救。
• 新標點和合本: 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 當代譯本: 耶和華是我的力量，是我的詩歌；祂拯救了我。
• 聖經新譯本: 耶和華是我的力量，我的詩歌；他也成了我的拯救。
• 呂振中譯本: 永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。
• 中文標準譯本: 耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。
• 文理和合譯本: 耶和華為我力我歌、成為我之拯救兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華施其大力、以手援予、我謳歌之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜力於我、我必歌詩頌揚、拯救我者惟有主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 逼人咄咄。意我必墮。爾亦徒勞。主實全我。
• New International Version: The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation.
• New International Reader's Version: The Lord gives me strength and makes me secure. He has saved me.
• English Standard Version: The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.
• New Living Translation: The Lord is my strength and my song; he has given me victory.
• Christian Standard Bible: The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
• New American Standard Bible: The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.
• New King James Version: The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.
• American Standard Version: Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is my strength and my song; He has become my salvation.
• King James Version: The LORD[ is] my strength and song, and is become my salvation.
• New English Translation: The LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”
• World English Bible: Yah is my strength and song. He has become my salvation.

交叉引用

• 以赛亚书 12:2: 看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”
• 诗篇 18:2: 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。
• 马太福音 1:21-23: 玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：“看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，人们将称他的名为以马内利。”——“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
• 以赛亚书 45:22-25: 所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。我指着自己起誓——从我的口凭公义发出的话语，绝不返回——‘万膝必向我跪下，万口必向我起誓。’人论到我，就说：‘公义、能力唯独在于耶和华！’”人必来到他那里；所有对他发怒的，都必蒙羞。以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
• 以赛亚书 45:17: 但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的拯救；你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。
• 诗篇 27:1: 耶和华是我的光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我一生的保障，我还惧怕谁呢？