Psalms 118:14

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华是我的力量，是我的诗歌；他也成了我的拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。
• 当代译本: 耶和华是我的力量，是我的诗歌；祂拯救了我。
• 圣经新译本: 耶和华是我的力量，我的诗歌；他也成了我的拯救。
• 中文标准译本: 耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。
• 新標點和合本: 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 當代譯本: 耶和華是我的力量，是我的詩歌；祂拯救了我。
• 聖經新譯本: 耶和華是我的力量，我的詩歌；他也成了我的拯救。
• 呂振中譯本: 永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。
• 中文標準譯本: 耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。
• 文理和合譯本: 耶和華為我力我歌、成為我之拯救兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華施其大力、以手援予、我謳歌之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜力於我、我必歌詩頌揚、拯救我者惟有主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 逼人咄咄。意我必墮。爾亦徒勞。主實全我。
• New International Version: The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation.
• New International Reader's Version: The Lord gives me strength and makes me secure. He has saved me.
• English Standard Version: The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.
• New Living Translation: The Lord is my strength and my song; he has given me victory.
• Christian Standard Bible: The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
• New American Standard Bible: The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.
• New King James Version: The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.
• American Standard Version: Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
• King James Version: The LORD[ is] my strength and song, and is become my salvation.
• New English Translation: The LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”
• World English Bible: Yah is my strength and song. He has become my salvation.

交叉引用

• Isaiah 12:2: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.” (niv)
• Psalms 18:2: The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold. (niv)
• Matthew 1:21-23: She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.”All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:“ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”). (niv)
• Isaiah 45:22-25: “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.They will say of me,‘ In the Lord alone are deliverance and strength.’” All who have raged against him will come to him and be put to shame.But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him. (niv)
• Isaiah 45:17: But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting. (niv)
• Psalms 27:1: The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid? (niv)
• Exodus 15:2-6: “ The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.The Lord is a warrior; the Lord is his name.Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy. (niv)