詩篇 118:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾力推我欲使我傾仆、主必將我扶持、
• 新标点和合本: 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
• 当代译本: 我受到猛烈的攻击，几乎要倒下了，但耶和华帮助了我。
• 圣经新译本: 他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒，耶和华却帮助了我。
• 中文标准译本: 我被人推搡，将要跌倒；但是耶和华帮助我。
• 新標點和合本: 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
• 當代譯本: 我受到猛烈的攻擊，幾乎要倒下了，但耶和華幫助了我。
• 聖經新譯本: 他們（“他們”原文作“你”）極力推我，要我跌倒，耶和華卻幫助了我。
• 呂振中譯本: 你使勁推我，要叫我跌倒，但永恆主卻幫助了我。
• 中文標準譯本: 我被人推搡，將要跌倒；但是耶和華幫助我。
• 文理和合譯本: 敵力搠我、欲顚仆我、惟耶和華助我兮、
• 文理委辦譯本: 彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民洶洶。勢如燎火。我恃主名。克消厥禍。
• New International Version: I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.
• New International Reader's Version: I was pushed back and about to be killed. But the Lord helped me.
• English Standard Version: I was pushed hard, so that I was falling, but the Lord helped me.
• New Living Translation: My enemies did their best to kill me, but the Lord rescued me.
• Christian Standard Bible: They pushed me hard to make me fall, but the LORD helped me.
• New American Standard Bible: You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.
• New King James Version: You pushed me violently, that I might fall, But the Lord helped me.
• American Standard Version: Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
• Holman Christian Standard Bible: You pushed me hard to make me fall, but the Lord helped me.
• King James Version: Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
• New English Translation: “ You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the LORD helped me.
• World English Bible: You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

交叉引用

• 詩篇 140:4: 求主保護我脫離惡人之手、扶持我脫離欲使我失足之強暴人、
• 彌迦書 7:8: 我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、
• 詩篇 86:17: 求主賜我蒙恩之證據、使憾我者見之羞愧、因知主保祐我、安慰我、
• 詩篇 18:17-18: 拯救我脫離我之勁敵、脫離強於我之憾我之人、我遭患難時、仇敵來攻我、我所倚賴者惟主、
• 馬太福音 4:1-11: 當時耶穌被聖神引至曠野、見試於魔、禁食四十晝夜、後乃饑、試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、耶穌曰、經載云、人得生、不第恃餅、亦恃凡天主口所出之言、魔攜之至聖城、使立於殿頂、曰、爾若天主之子、可自投下、蓋經載云、主為爾命其使者、必以手扶爾、免爾足觸石、耶穌曰、經亦載云、毋試主爾之天主、魔復攜之至極高之山、以天下萬國及其榮示之、曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、於是魔離耶穌、天使來而服事之、○
• 撒母耳記上 20:3: 大衛又誓曰、爾父知我蒙恩於爾前、我蒙恩於爾前或作爾喜悅我必自忖曰、莫若不使約拿單知之、恐其有憂、然我指永生天主而誓、亦指爾生命而誓、我與死亡、僅離一步、
• 詩篇 56:1-3: 求天主憐恤我、因有人忿然欲吞我、終日攻擊我、欺壓我、我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、我恐懼時、惟倚賴主、
• 撒母耳記上 25:29: 雖有人起而窘逐爾、欲害爾命、我主大衛之命、必為主爾之天主所保、恆與生者偕、爾敵之生命、主必擲之、如以機絃擲石然、
• 撒母耳記下 17:1-3: 亞希多弗謂押沙龍曰、我欲選卒一萬二千、今夜起而追大衛、乘其疲乏困憊、困憊或作喪膽我突至以攻之、使之驚懼、從之者必遁、我即殺王一人、使眾民悉歸爾、爾所索之人既死、則眾如已歸矣、如是眾民俱安然無戰、
• 希伯來書 2:14: 眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、