詩篇 118:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 四方之敵、圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、
• 新标点和合本: 他们环绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们围绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们围绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 当代译本: 他们四面围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。
• 圣经新译本: 他们围绕着我，把我围困，我靠着耶和华的名必除灭他们。
• 中文标准译本: 他们围绕我，是的，他们围绕我；我靠耶和华的名必要割除他们！
• 新標點和合本: 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們圍繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們圍繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 當代譯本: 他們四面圍住我，但我靠著耶和華消滅了他們。
• 聖經新譯本: 他們圍繞著我，把我圍困，我靠著耶和華的名必除滅他們。
• 呂振中譯本: 他們環繞着我，圍困着我；我靠永恆主的名將他們割掉；
• 中文標準譯本: 他們圍繞我，是的，他們圍繞我；我靠耶和華的名必要割除他們！
• 文理和合譯本: 彼眾環我困我、我賴耶和華名、必殄滅之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾圍困我、環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民洶洶。圍我周帀。我恃主名。迎頭痛擊。
• New International Version: They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.
• New International Reader's Version: They were around me on every side. But by the Lord’ s power I destroyed them.
• English Standard Version: They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the Lord I cut them off!
• New Living Translation: Yes, they surrounded and attacked me, but I destroyed them all with the authority of the Lord.
• Christian Standard Bible: They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of the LORD I destroyed them.
• New American Standard Bible: They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off.
• New King James Version: They surrounded me, Yes, they surrounded me; But in the name of the Lord I will destroy them.
• American Standard Version: They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
• Holman Christian Standard Bible: They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of Yahweh I destroyed them.
• King James Version: They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
• New English Translation: They surrounded me, yes, they surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.
• World English Bible: They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.

交叉引用

• 詩篇 88:17: 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。
• 詩篇 22:12-16: 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、其口孔張、吼似猛獅兮、予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
• 撒母耳記上 23:26: 掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速、掃羅率眾環攻、將欲執之。
• 歷代志上 19:10: 約押見敵前後列陳以攻、則簡以色列族精銳之卒、陳列行伍、攻擊亞蘭人。