詩篇 118:11

本节经文

• 新标点和合本: 他们环绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们围绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们围绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。
• 当代译本: 他们四面围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。
• 圣经新译本: 他们围绕着我，把我围困，我靠着耶和华的名必除灭他们。
• 中文标准译本: 他们围绕我，是的，他们围绕我；我靠耶和华的名必要割除他们！
• 新標點和合本: 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們圍繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們圍繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 當代譯本: 他們四面圍住我，但我靠著耶和華消滅了他們。
• 聖經新譯本: 他們圍繞著我，把我圍困，我靠著耶和華的名必除滅他們。
• 呂振中譯本: 他們環繞着我，圍困着我；我靠永恆主的名將他們割掉；
• 中文標準譯本: 他們圍繞我，是的，他們圍繞我；我靠耶和華的名必要割除他們！
• 文理和合譯本: 彼眾環我困我、我賴耶和華名、必殄滅之兮、
• 文理委辦譯本: 四方之敵、圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾圍困我、環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民洶洶。圍我周帀。我恃主名。迎頭痛擊。
• New International Version: They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.
• New International Reader's Version: They were around me on every side. But by the Lord’ s power I destroyed them.
• English Standard Version: They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the Lord I cut them off!
• New Living Translation: Yes, they surrounded and attacked me, but I destroyed them all with the authority of the Lord.
• Christian Standard Bible: They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of the LORD I destroyed them.
• New American Standard Bible: They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off.
• New King James Version: They surrounded me, Yes, they surrounded me; But in the name of the Lord I will destroy them.
• American Standard Version: They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
• Holman Christian Standard Bible: They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of Yahweh I destroyed them.
• King James Version: They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
• New English Translation: They surrounded me, yes, they surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.
• World English Bible: They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.

交叉引用

• 詩篇 88:17: All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me. (niv)
• 詩篇 22:12-16: Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet. (niv)
• サムエル記Ⅰ 23:26: Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them, (niv)
• 歴代誌Ⅰ 19:10: Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans. (niv)