詩篇 117:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仁育無邊。至誠不息。
• 新标点和合本: 因为他向我们大施慈爱；耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他向我们大施慈爱，耶和华的信实存到永远。哈利路亚！
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他向我们大施慈爱，耶和华的信实存到永远。哈利路亚！
• 当代译本: 因为祂对我们的慈爱是何等深厚，祂的信实永远长存。你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 他向我们所施的慈爱极大；耶和华的信实永远长存。你们要赞美耶和华。
• 中文标准译本: 因为他的慈爱对我们何等大，耶和华的信实存到永远！哈利路亚！
• 新標點和合本: 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他向我們大施慈愛，耶和華的信實存到永遠。哈利路亞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他向我們大施慈愛，耶和華的信實存到永遠。哈利路亞！
• 當代譯本: 因為祂對我們的慈愛是何等深厚，祂的信實永遠長存。你們要讚美耶和華！
• 聖經新譯本: 他向我們所施的慈愛極大；耶和華的信實永遠長存。你們要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 因為他向我們顯的堅愛甚宏大；永恆主的忠信存到永遠。哈利路亞！
• 中文標準譯本: 因為他的慈愛對我們何等大，耶和華的信實存到永遠！哈利路亞！
• 文理和合譯本: 蓋施我之慈惠廣大、耶和華之誠實永存、爾其頌美耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華矜恤為懷、真實無妄、永世弗替、爾曹當揄揚耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、
• New International Version: For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
• New International Reader's Version: Great is his love for us. The Lord is faithful forever. Praise the Lord.
• English Standard Version: For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
• New Living Translation: For his unfailing love for us is powerful; the Lord’s faithfulness endures forever. Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: For his faithful love to us is great; the LORD’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
• New American Standard Bible: For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord!
• New King James Version: For His merciful kindness is great toward us, And the truth of the Lord endures forever. Praise the Lord!
• American Standard Version: For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: For His faithful love to us is great; the Lord’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
• King James Version: For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD[ endureth] for ever. Praise ye the LORD.
• New English Translation: For his loyal love towers over us, and the LORD’s faithfulness endures. Praise the LORD!
• World English Bible: For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

交叉引用

• 詩篇 100:4-5: 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。聲教四訖。莫匪爾極。世代緜緜。慈恩不竭。
• 羅馬書 15:8-9: 吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』
• 詩篇 103:11: 如天之覆。如地之載。天高地厚。主恩莫大。
• 詩篇 85:10: 但能小心翼翼以事主兮。應證救恩之實邇。行見光榮之重臨兮。盤桓乎吾地。
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
• 路加福音 1:54-55: 扶植僕義塞、舊恩依然在；每許我列祖、恩諾終不改；矜憐亞伯漢、苗裔永見愛。』