Psalm 117:2

本节经文

• 新标点和合本: 因为他向我们大施慈爱；耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他向我们大施慈爱，耶和华的信实存到永远。哈利路亚！
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他向我们大施慈爱，耶和华的信实存到永远。哈利路亚！
• 当代译本: 因为祂对我们的慈爱是何等深厚，祂的信实永远长存。你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 他向我们所施的慈爱极大；耶和华的信实永远长存。你们要赞美耶和华。
• 中文标准译本: 因为他的慈爱对我们何等大，耶和华的信实存到永远！哈利路亚！
• 新標點和合本: 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他向我們大施慈愛，耶和華的信實存到永遠。哈利路亞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他向我們大施慈愛，耶和華的信實存到永遠。哈利路亞！
• 當代譯本: 因為祂對我們的慈愛是何等深厚，祂的信實永遠長存。你們要讚美耶和華！
• 聖經新譯本: 他向我們所施的慈愛極大；耶和華的信實永遠長存。你們要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 因為他向我們顯的堅愛甚宏大；永恆主的忠信存到永遠。哈利路亞！
• 中文標準譯本: 因為他的慈愛對我們何等大，耶和華的信實存到永遠！哈利路亞！
• 文理和合譯本: 蓋施我之慈惠廣大、耶和華之誠實永存、爾其頌美耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華矜恤為懷、真實無妄、永世弗替、爾曹當揄揚耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仁育無邊。至誠不息。
• New International Version: For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
• New International Reader's Version: Great is his love for us. The Lord is faithful forever. Praise the Lord.
• English Standard Version: For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
• New Living Translation: For his unfailing love for us is powerful; the Lord’s faithfulness endures forever. Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: For his faithful love to us is great; the LORD’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
• New American Standard Bible: For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord!
• New King James Version: For His merciful kindness is great toward us, And the truth of the Lord endures forever. Praise the Lord!
• American Standard Version: For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: For His faithful love to us is great; the Lord’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
• King James Version: For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD[ endureth] for ever. Praise ye the LORD.
• New English Translation: For his loyal love towers over us, and the LORD’s faithfulness endures. Praise the LORD!
• World English Bible: For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

交叉引用

• Jesaja 25:1: Lord, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago. (niv)
• Psalm 100:4-5: Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations. (niv)
• Römer 15:8-9: For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmedand, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.” (niv)
• Psalm 103:11: For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him; (niv)
• Psalm 85:10: Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other. (niv)
• Psalm 89:1: I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations. (niv)
• Micha 7:20: You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago. (niv)
• Johannes 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• 1Johannes 5:6: (niv)
• Lukas 1:54-55: He has helped his servant Israel, remembering to be mercifulto Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.” (niv)