Psalms 117:2

本节经文

• Christian Standard Bible: For his faithful love to us is great; the LORD’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
• 新标点和合本: 因为他向我们大施慈爱；耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他向我们大施慈爱，耶和华的信实存到永远。哈利路亚！
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他向我们大施慈爱，耶和华的信实存到永远。哈利路亚！
• 当代译本: 因为祂对我们的慈爱是何等深厚，祂的信实永远长存。你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 他向我们所施的慈爱极大；耶和华的信实永远长存。你们要赞美耶和华。
• 中文标准译本: 因为他的慈爱对我们何等大，耶和华的信实存到永远！哈利路亚！
• 新標點和合本: 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他向我們大施慈愛，耶和華的信實存到永遠。哈利路亞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他向我們大施慈愛，耶和華的信實存到永遠。哈利路亞！
• 當代譯本: 因為祂對我們的慈愛是何等深厚，祂的信實永遠長存。你們要讚美耶和華！
• 聖經新譯本: 他向我們所施的慈愛極大；耶和華的信實永遠長存。你們要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 因為他向我們顯的堅愛甚宏大；永恆主的忠信存到永遠。哈利路亞！
• 中文標準譯本: 因為他的慈愛對我們何等大，耶和華的信實存到永遠！哈利路亞！
• 文理和合譯本: 蓋施我之慈惠廣大、耶和華之誠實永存、爾其頌美耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華矜恤為懷、真實無妄、永世弗替、爾曹當揄揚耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仁育無邊。至誠不息。
• New International Version: For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
• New International Reader's Version: Great is his love for us. The Lord is faithful forever. Praise the Lord.
• English Standard Version: For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
• New Living Translation: For his unfailing love for us is powerful; the Lord’s faithfulness endures forever. Praise the Lord!
• New American Standard Bible: For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord!
• New King James Version: For His merciful kindness is great toward us, And the truth of the Lord endures forever. Praise the Lord!
• American Standard Version: For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: For His faithful love to us is great; the Lord’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
• King James Version: For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD[ endureth] for ever. Praise ye the LORD.
• New English Translation: For his loyal love towers over us, and the LORD’s faithfulness endures. Praise the LORD!
• World English Bible: For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

交叉引用

• Isaiah 25:1: LORD, you are my God; I will exalt you. I will praise your name, for you have accomplished wonders, plans formed long ago, with perfect faithfulness.
• Psalms 100:4-5: Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise. Give thanks to him and bless his name.For the LORD is good, and his faithful love endures forever; his faithfulness, through all generations.
• Romans 15:8-9: For I say that Christ became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,and so that Gentiles may glorify God for his mercy. As it is written, Therefore I will praise you among the Gentiles, and I will sing praise to your name.
• Psalms 103:11: For as high as the heavens are above the earth, so great is his faithful love toward those who fear him.
• Psalms 85:10: Faithful love and truth will join together; righteousness and peace will embrace.
• Psalms 89:1: I will sing about the LORD’s faithful love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.
• Micah 7:20: You will show loyalty to Jacob and faithful love to Abraham, as you swore to our ancestors from days long ago.
• John 14:6: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• Luke 1:54-55: He has helped his servant Israel, remembering his mercyto Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.