詩篇 116:9

本节经文

• 聖經新譯本: 我要在活人之地，行在耶和華面前。
• 新标点和合本: 我要在耶和华面前行活人之路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我行在耶和华面前，走在活人之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我行在耶和华面前，走在活人之地。
• 当代译本: 我要在世上事奉耶和华。
• 圣经新译本: 我要在活人之地，行在耶和华面前。
• 中文标准译本: 我要在活人之地，行在耶和华面前。
• 新標點和合本: 我要在耶和華面前行活人之路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我行在耶和華面前，走在活人之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我行在耶和華面前，走在活人之地。
• 當代譯本: 我要在世上事奉耶和華。
• 呂振中譯本: 我在永恆主面前出入往來於活人之地。
• 中文標準譯本: 我要在活人之地，行在耶和華面前。
• 文理和合譯本: 我在生人之地、必行於耶和華前兮、
• 文理委辦譯本: 我尚生存、必從耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我尚在活人之地、仍得奉事主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 殷勤相扶持。令我無跌墜。虔將餘生獻。翼翼承甘旨。
• New International Version: that I may walk before the Lord in the land of the living.
• New International Reader's Version: So now I can enjoy life here with you while I’m still living.
• English Standard Version: I will walk before the Lord in the land of the living.
• New Living Translation: And so I walk in the Lord’s presence as I live here on earth!
• Christian Standard Bible: I will walk before the LORD in the land of the living.
• New American Standard Bible: I shall walk before the Lord In the land of the living.
• New King James Version: I will walk before the Lord In the land of the living.
• American Standard Version: I will walk before Jehovah In the land of the living.
• Holman Christian Standard Bible: I will walk before the Lord in the land of the living.
• King James Version: I will walk before the LORD in the land of the living.
• New English Translation: I will serve the LORD in the land of the living.
• World English Bible: I will walk before Yahweh in the land of the living.

交叉引用

• 詩篇 27:13: 我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。
• 列王紀上 9:4: 至於你，如果你像你父親大衛那樣，存誠實和正直的心在我面前行事為人，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例和典章，
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：“我是全能的神，你要在我面前行事為人；你要作完全人。
• 列王紀上 2:4: 這樣，耶和華必堅立他所說有關我的話，說：‘如果你的子孫謹慎自己所行的，一心一意、誠誠實實行在我面前，就不斷有人坐以色列的王位了。’
• 列王紀上 8:25: 耶和華以色列的神啊，現在求你謹守你應許你僕人我父親大衛的話：‘只要你的子孫謹守他們的行為，像你在我面前所行的一樣，就必不斷有人坐以色列的王位。’
• 詩篇 61:7: 願他在神面前永遠作王；願你指派慈愛和誠實保護他。
• 以賽亞書 53:8: 他受拘禁和審判以後被帶走；至於他那個世代的人中，有誰想到從活人之地被剪除，被擊打，是因我子民的過犯呢？
• 路加福音 1:6: 他們在神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，