Psalms 116:8

本节经文

• New King James Version: For You have delivered my soul from death, My eyes from tears, And my feet from falling.
• 新标点和合本: 主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流泪，救我的脚免了跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，你救我的命脱离死亡，使我的眼不再流泪，使我的脚不致跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，你救我的命脱离死亡，使我的眼不再流泪，使我的脚不致跌倒。
• 当代译本: 祂救我的性命脱离死亡，止住我眼中的泪水，使我双脚免于滑倒。
• 圣经新译本: 主啊！你救了我的性命脱离死亡，你使我的眼睛不致流泪，使我的双脚不致跌倒。
• 中文标准译本: 是的，耶和华搭救了我的灵魂脱离死亡，使我的眼睛不致流泪，使我的脚不致绊跌。
• 新標點和合本: 主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，你救我的命脫離死亡，使我的眼不再流淚，使我的腳不致跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，你救我的命脫離死亡，使我的眼不再流淚，使我的腳不致跌倒。
• 當代譯本: 祂救我的性命脫離死亡，止住我眼中的淚水，使我雙腳免於滑倒。
• 聖經新譯本: 主啊！你救了我的性命脫離死亡，你使我的眼睛不致流淚，使我的雙腳不致跌倒。
• 呂振中譯本: 因為你救拔了我的性命、不致死亡，我的眼不致流淚，我的腳不被推倒；
• 中文標準譯本: 是的，耶和華搭救了我的靈魂脫離死亡，使我的眼睛不致流淚，使我的腳不致絆跌。
• 文理和合譯本: 爾救我命、免於死亡、目不流涕、足不顚躓兮、
• 文理委辦譯本: 主援予於死亡、免余出涕、足無隕越兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃救我生命、免我死亡、俾我眼不流淚、俾我足不顛蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大父待小子。恩澤豈不富。脫我於萬死。拭我目中淚。
• New International Version: For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
• New International Reader's Version: Lord, you have saved me from death. You have dried the tears from my eyes. You have kept me from tripping and falling.
• English Standard Version: For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling
• New Living Translation: He has saved me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
• Christian Standard Bible: For you, LORD, rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
• New American Standard Bible: For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, And my feet from stumbling.
• American Standard Version: For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling.
• Holman Christian Standard Bible: For You, Lord, rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
• King James Version: For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears,[ and] my feet from falling.
• New English Translation: Yes, LORD, you rescued my life from death, and kept my feet from stumbling.
• World English Bible: For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

交叉引用

• Psalms 56:13: For You have delivered my soul from death. Have You not kept my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
• Revelation 21:4: And God will wipe away every tear from their eyes; there shall be no more death, nor sorrow, nor crying. There shall be no more pain, for the former things have passed away.”
• Psalms 86:13: For great is Your mercy toward me, And You have delivered my soul from the depths of Sheol.
• Isaiah 25:8: He will swallow up death forever, And the Lord GOD will wipe away tears from all faces; The rebuke of His people He will take away from all the earth; For the Lord has spoken.
• Psalms 37:24: Though he fall, he shall not be utterly cast down; For the Lord upholds him with His hand.
• Revelation 7:17: for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
• Isaiah 38:5: “ Go and tell Hezekiah,‘ Thus says the Lord, the God of David your father:“ I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will add to your days fifteen years.
• Psalms 49:15: But God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah
• Judges 1:24: And when the spies saw a man coming out of the city, they said to him,“ Please show us the entrance to the city, and we will show you mercy.”
• Psalms 94:18: If I say,“ My foot slips,” Your mercy, O Lord, will hold me up.