Psalms 116:7

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
• 新标点和合本: 我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心哪！你要复归安宁，因为耶和华用厚恩待你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心哪！你要复归安宁，因为耶和华用厚恩待你。
• 当代译本: 我的心啊，再次安宁吧，因为耶和华恩待你。
• 圣经新译本: 我的心哪！你要回复安宁，因为耶和华用厚恩待你。
• 中文标准译本: 我的灵魂哪，当归回你的歇息之处，因为耶和华恩待你！
• 新標點和合本: 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心哪！你要復歸安寧，因為耶和華用厚恩待你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心哪！你要復歸安寧，因為耶和華用厚恩待你。
• 當代譯本: 我的心啊，再次安寧吧，因為耶和華恩待你。
• 聖經新譯本: 我的心哪！你要回復安寧，因為耶和華用厚恩待你。
• 呂振中譯本: 我的心哪，要回復你的寧靜，因為永恆主以厚恩待了你。
• 中文標準譯本: 我的靈魂哪，當歸回你的歇息之處，因為耶和華恩待你！
• 文理和合譯本: 我心歟、爾其復安、耶和華厚待爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華加我以恩、今予心神庶得安恬兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心可以轉而為安、因主以恩待我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既為主所眷。吾魂復何怖。息爾惶惶意。安心依大父。
• New International Version: Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
• New International Reader's Version: I said to myself,“ Be calm. The Lord has been good to me.”
• English Standard Version: Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.
• New Living Translation: Let my soul be at rest again, for the Lord has been good to me.
• Christian Standard Bible: Return to your rest, my soul, for the LORD has been good to you.
• New American Standard Bible: Return to your rest, my soul, For the Lord has dealt generously with you.
• New King James Version: Return to your rest, O my soul, For the Lord has dealt bountifully with you.
• American Standard Version: Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
• King James Version: Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
• New English Translation: Rest once more, my soul, for the LORD has vindicated you.
• World English Bible: Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

交叉引用

• Psalms 13:6: I will sing to the Lord because He has treated me generously.
• Jeremiah 6:16: This is what the Lord says: Stand by the roadways and look. Ask about the ancient paths: Which is the way to what is good? Then take it and find rest for yourselves. But they protested,“ We won’t!”
• Matthew 11:28-29: “ Come to Me, all of you who are weary and burdened, and I will give you rest.All of you, take up My yoke and learn from Me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for yourselves.
• Jeremiah 30:10: As for you, My servant Jacob, do not be afraid— this is the Lord’s declaration— and do not be dismayed, Israel, for without fail I will save you from far away, your descendants, from the land of their captivity! Jacob will return and have calm and quiet with no one to frighten him.
• Psalms 95:11: So I swore in My anger,“ They will not enter My rest.”
• Hosea 2:7: She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will think,“ I will go back to my former husband, for then it was better for me than now.”
• Psalms 119:17: Deal generously with Your servant so that I might live; then I will keep Your word.
• Hebrews 4:8-10: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.For the person who has entered His rest has rested from his own works, just as God did from His.