诗篇 116:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华保护愚蒙的人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 新标点和合本: 耶和华保护愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华保护愚蒙的人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 当代译本: 耶和华保护心地单纯的人，危难之时祂救了我。
• 圣经新译本: 耶和华保护愚蒙人，我落到卑微的地步，他拯救了我。
• 中文标准译本: 耶和华保守无知的人，我衰微时，他就拯救我。
• 新標點和合本: 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華保護愚蒙的人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華保護愚蒙的人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 當代譯本: 耶和華保護心地單純的人，危難之時祂救了我。
• 聖經新譯本: 耶和華保護愚蒙人，我落到卑微的地步，他拯救了我。
• 呂振中譯本: 永恆主保護愚直人；我落到卑微地步，他拯救了我。
• 中文標準譯本: 耶和華保守無知的人，我衰微時，他就拯救我。
• 文理和合譯本: 庸庸者流、耶和華佑之、我乃卑微、彼拯我兮、
• 文理委辦譯本: 誠慤之人、耶和華祐之、余遭患難、主拯予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主庇祐愚懦者、我受困苦、主曾拯救我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 童蒙被仁育。小子承恩撫。
• New International Version: The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.
• New International Reader's Version: The Lord takes care of those who are not aware of danger. When I was in great need, he saved me.
• English Standard Version: The Lord preserves the simple; when I was brought low, he saved me.
• New Living Translation: The Lord protects those of childlike faith; I was facing death, and he saved me.
• Christian Standard Bible: The LORD guards the inexperienced; I was helpless, and he saved me.
• New American Standard Bible: The Lord watches over the simple; I was brought low, and He saved me.
• New King James Version: The Lord preserves the simple; I was brought low, and He saved me.
• American Standard Version: Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord guards the inexperienced; I was helpless, and He saved me.
• King James Version: The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
• New English Translation: The LORD protects the untrained; I was in serious trouble and he delivered me.
• World English Bible: Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

交叉引用

• 诗篇 19:7: 耶和华的律法全备，使人苏醒；耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。
• 诗篇 79:8: 求你不要记得我们先前世代的罪孽；愿你的怜悯速速临到我们，因为我们落到极卑微的地步。
• 诗篇 142:6: 求你留心听我的呼求，因我落到极卑微之地；求你救我脱离迫害我的人，因为他们比我强盛。
• 哥林多后书 1:12: 我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。
• 罗马书 16:19: 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿你们在善上聪明，在恶上愚拙。
• 以赛亚书 35:8: 在那里必有一条大道，就是一条路，称为圣路。污秽的人不得经过，是专为走路的人预备的，愚昧的人也不会迷路。
• 诗篇 106:43: 他屡次搭救他们，他们却图谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。
• 哥林多后书 11:3: 我只怕你们的心偏邪了，失去那向基督所献诚恳贞洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
• 马太福音 11:25: 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。
• 歌罗西书 3:22: 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。
• 诗篇 25:21: 愿纯全、正直保护我，因为我等候你。