Psalms 116:4

本节经文

• 新标点和合本: 那时，我便求告耶和华的名，说：“耶和华啊，求你救我的灵魂！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，我求告耶和华的名：“耶和华啊，求你救我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，我求告耶和华的名：“耶和华啊，求你救我！”
• 当代译本: 于是，我求告耶和华，说：“耶和华啊，求你拯救我。”
• 圣经新译本: 那时，我呼求耶和华的名，说：“耶和华啊！求你拯救我。”
• 中文标准译本: 那时我呼求耶和华的名：“哦，耶和华啊，求你救我的灵魂！”
• 新標點和合本: 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，我求告耶和華的名：「耶和華啊，求你救我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，我求告耶和華的名：「耶和華啊，求你救我！」
• 當代譯本: 於是，我求告耶和華，說：「耶和華啊，求你拯救我。」
• 聖經新譯本: 那時，我呼求耶和華的名，說：“耶和華啊！求你拯救我。”
• 呂振中譯本: 我便呼求永恆主的名，說：『哦，永恆主啊，搭救我的性命哦！』
• 中文標準譯本: 那時我呼求耶和華的名：「哦，耶和華啊，求你救我的靈魂！」
• 文理和合譯本: 我則呼籲耶和華名曰、耶和華歟、求爾救援我魂兮、
• 文理委辦譯本: 我禱耶和華曰、爾其救我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我禱告主名、曰、求主救我生命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竭聲呼主名。除主復誰怙。
• New International Version: Then I called on the name of the Lord:“ Lord, save me!”
• New International Reader's Version: Then I called out to the Lord. I cried out,“ Lord, save me!”
• English Standard Version: Then I called on the name of the Lord:“ O Lord, I pray, deliver my soul!”
• New Living Translation: Then I called on the name of the Lord:“ Please, Lord, save me!”
• Christian Standard Bible: Then I called on the name of the LORD:“ LORD, save me!”
• New American Standard Bible: Then I called upon the name of the Lord:“ Please, Lord, save my life!”
• New King James Version: Then I called upon the name of the Lord:“ O Lord, I implore You, deliver my soul!”
• American Standard Version: Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
• Holman Christian Standard Bible: Then I called on the name of Yahweh:“ Yahweh, save me!”
• King James Version: Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
• New English Translation: I called on the name of the LORD,“ Please LORD, rescue my life!”
• World English Bible: Then I called on Yahweh’s name:“ Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

交叉引用

• Psalms 118:5: When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place. (niv)
• Psalms 22:20: Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs. (niv)
• Psalms 143:6-9: I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you. (niv)
• Psalms 142:4-6: Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me. (niv)
• Isaiah 37:15-20: And Hezekiah prayed to the Lord:“ Lord Almighty, the God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.“ It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, Lord, are the only God.” (niv)
• Luke 23:42-43: Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”Jesus answered him,“ Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” (niv)
• 2 Chronicles 33 12-2 Chronicles 33 13: In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.And when he prayed to him, the Lord was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God. (niv)
• Psalms 18:6: In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears. (niv)
• Psalms 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• Psalms 6:4: Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love. (niv)
• Psalms 40:12-13: For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me. (niv)
• Psalms 25:17: Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish. (niv)
• Isaiah 38:1-3: In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said,“ This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.”Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,“ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly. (niv)
• Psalms 22:1-3: My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises. (niv)
• Psalms 50:15: and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.” (niv)
• Psalms 30:7-8: Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy: (niv)
• Luke 18:13: “ But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘ God, have mercy on me, a sinner.’ (niv)
• Psalms 130:1-2: Out of the depths I cry to you, Lord;Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy. (niv)
• John 2:2: and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. (niv)