Psalms 116:3

本节经文

• Christian Standard Bible: The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
• 新标点和合本: 死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 死亡的绳索勒住我，阴间的痛苦抓住我，我遭遇患难愁苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 死亡的绳索勒住我，阴间的痛苦抓住我，我遭遇患难愁苦。
• 当代译本: 死亡的绳索缠绕我，阴间的恐怖笼罩我，我被困苦和忧愁淹没。
• 圣经新译本: 死亡的绳索缠绕着我，阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难和愁苦。
• 中文标准译本: 死亡的绳索缠绕我，阴间的苦楚临到我；我遭遇患难和悲哀的事。
• 新標點和合本: 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 死亡的繩索勒住我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 死亡的繩索勒住我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。
• 當代譯本: 死亡的繩索纏繞我，陰間的恐怖籠罩我，我被困苦和憂愁淹沒。
• 聖經新譯本: 死亡的繩索纏繞著我，陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難和愁苦。
• 呂振中譯本: 死亡的繩索纏繞着我，陰間的困苦抓住了我；我被患難愁苦抓住時，
• 中文標準譯本: 死亡的繩索纏繞我，陰間的苦楚臨到我；我遭遇患難和悲哀的事。
• 文理和合譯本: 死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、
• 文理委辦譯本: 死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死亡纏繞我如繩索、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
• New International Version: The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
• New International Reader's Version: The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.
• English Standard Version: The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
• New Living Translation: Death wrapped its ropes around me; the terrors of the grave overtook me. I saw only trouble and sorrow.
• New American Standard Bible: The snares of death encompassed me And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.
• New King James Version: The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me; I found trouble and sorrow.
• American Standard Version: The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
• Holman Christian Standard Bible: The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
• King James Version: The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
• New English Translation: The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.
• World English Bible: The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

交叉引用

• Psalms 38:6: I am bent over and brought very low; all day long I go around in mourning.
• Hebrews 5:7: During his earthly life, he offered prayers and appeals with loud cries and tears to the one who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence.
• Psalms 32:3-4: When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. Selah
• Isaiah 53:3-4: He was despised and rejected by men, a man of suffering who knew what sickness was. He was like someone people turned away from; he was despised, and we didn’t value him.Yet he himself bore our sicknesses, and he carried our pains; but we in turn regarded him stricken, struck down by God, and afflicted.
• Psalms 18:4-6: The ropes of death were wrapped around me; the torrents of destruction terrified me.The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.I called to the LORD in my distress, and I cried to my God for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.
• Psalms 88:6-7: You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.Your wrath weighs heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
• Luke 22:44: Being in anguish, he prayed more fervently, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.
• Jonah 2:2-3: I called to the LORD in my distress, and he answered me. I cried out for help from deep inside Sheol; you heard my voice.When you threw me into the depths, into the heart of the seas, the current overcame me. All your breakers and your billows swept over me.
• Mark 14:33-36: He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.He said to them,“ I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”He went a little farther, fell to the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him.And he said,“ Abba, Father! All things are possible for you. Take this cup away from me. Nevertheless, not what I will, but what you will.”