Psalms 116:2

本节经文

• New International Reader's Version: Because he paid attention to me, I will call out to him as long as I live.
• 新标点和合本: 他既向我侧耳，我一生要求告他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他既向我侧耳，我一生要求告他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他既向我侧耳，我一生要求告他。
• 当代译本: 因为祂垂听我的祈求，我一生都要向祂祷告。
• 圣经新译本: 因为他留心听我的恳求，我一生一世要求告他。
• 中文标准译本: 又因为他向我侧耳听，我要在我的年日里呼求他。
• 新標點和合本: 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 當代譯本: 因為祂垂聽我的祈求，我一生都要向祂禱告。
• 聖經新譯本: 因為他留心聽我的懇求，我一生一世要求告他。
• 呂振中譯本: 他既傾耳聽我，我活着的日子總要呼求。
• 中文標準譯本: 又因為他向我側耳聽，我要在我的年日裡呼求他。
• 文理和合譯本: 彼既向我側耳、我畢生呼籲之兮、
• 文理委辦譯本: 主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主側耳聽允我、我惟畢生呼籲主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既蒙主垂聽。終身申孺慕。
• New International Version: Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
• English Standard Version: Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
• New Living Translation: Because he bends down to listen, I will pray as long as I have breath!
• Christian Standard Bible: Because he has turned his ear to me, I will call out to him as long as I live.
• New American Standard Bible: Because He has inclined His ear to me, Therefore I will call upon Him as long as I live.
• New King James Version: Because He has inclined His ear to me, Therefore I will call upon Him as long as I live.
• American Standard Version: Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call upon him as long as I live.
• Holman Christian Standard Bible: Because He has turned His ear to me, I will call out to Him as long as I live.
• King James Version: Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon[ him] as long as I live.
• New English Translation: and listened to me. As long as I live, I will call to him when I need help.
• World English Bible: Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

交叉引用

• Psalms 145:18-19: The Lord is ready to help all those who call out to him. He helps those who really mean it when they call out to him.He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
• Psalms 31:2: Pay attention to me. Come quickly to help me. Be the rock I go to for safety. Be the strong fort that saves me.
• Psalms 40:1: I was patient while I waited for the Lord. He turned to me and heard my cry for help.
• Colossians 4:2: Give a lot of time and effort to prayer. Always be watchful and thankful.
• Philippians 4:6: Don’t worry about anything. No matter what happens, tell God about everything. Ask and pray, and give thanks to him.
• Luke 18:1: Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
• Psalms 86:6-7: Lord, hear my prayer. Listen to my cry for mercy.When I’m in trouble, I will call out to you. And you will answer me.
• Psalms 55:16-17: But I call out to God. And the Lord saves me.Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.
• Job 27:10: They won’t take delight in the Mighty One. They’ll never call out to God.
• Psalms 88:1: Lord, you are the God who saves me. Day and night I cry out to you.