Psalms 116:19

本节经文

• New International Version: in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.
• 圣经新译本: 耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。
• 中文标准译本: 耶路撒冷啊，就在你当中，就在耶和华殿的庭院里还愿！哈利路亚！
• 聖經新譯本: 耶路撒冷啊！就是在你的中間，在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。你們要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！
• 中文標準譯本: 耶路撒冷啊，就在你當中，就在耶和華殿的院宇裡還願！哈利路亞！
• 文理委辦譯本: 在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。
• New International Reader's Version: I will keep my promise in the courtyards of the Lord’ s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.
• English Standard Version: in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!
• New Living Translation: in the house of the Lord in the heart of Jerusalem. Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: in the courts of the LORD’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!
• New American Standard Bible: In the courtyards of the Lord’s house, In the midst of you, Jerusalem! Praise the Lord!
• New King James Version: In the courts of the LORD’s house, In the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord!
• American Standard Version: In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: in the courts of the Lord’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!
• King James Version: In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
• New English Translation: in the courts of the LORD’s temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!
• World English Bible: in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

交叉引用

• Psalms 96:8: Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts.
• Psalms 135:2: you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
• 2 Chronicles 6 6: But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
• Psalms 100:4: Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
• Psalms 118:19-20: Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.This is the gate of the Lord through which the righteous may enter.
• Psalms 122:3-4: Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.