Psalms 116:17

本节经文

• American Standard Version: I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
• 新标点和合本: 我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。
• 当代译本: 我要向你献上感恩祭，呼求你的名。
• 圣经新译本: 我要把感恩祭献给你，我要称扬耶和华的名。
• 中文标准译本: 我要向你献上感谢的祭物，并要呼求耶和华的名。
• 新標點和合本: 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 當代譯本: 我要向你獻上感恩祭，呼求你的名。
• 聖經新譯本: 我要把感恩祭獻給你，我要稱揚耶和華的名。
• 呂振中譯本: 我要將感謝之祭獻與你，稱揚永恆主的名。
• 中文標準譯本: 我要向你獻上感謝的祭物，並要呼求耶和華的名。
• 文理和合譯本: 必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、
• 文理委辦譯本: 我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必將感謝祭獻於主、禱告主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。
• New International Version: I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.
• New International Reader's Version: Lord, I will sacrifice a thank offering to you. I will worship you.
• English Standard Version: I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
• New Living Translation: I will offer you a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
• Christian Standard Bible: I will offer you a thanksgiving sacrifice and call on the name of the LORD.
• New American Standard Bible: I will offer You a sacrifice of thanksgiving, And call upon the name of the Lord.
• New King James Version: I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: I will offer You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of Yahweh.
• King James Version: I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
• New English Translation: I will present a thank offering to you, and call on the name of the LORD.
• World English Bible: I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

交叉引用

• Psalms 50:14: Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High
• Leviticus 7:12: If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.
• Psalms 116:13: I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
• Acts 2:42: And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
• Hebrews 13:15: Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
• Psalms 107:22: And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.