詩篇 116:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 敬虔之士、耶和華矜恤之、必保其命兮、
• 新标点和合本: 在耶和华眼中，看圣民之死极为宝贵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶和华眼中，圣民之死极为宝贵。
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶和华眼中，圣民之死极为宝贵。
• 当代译本: 耶和华的眼目顾惜祂圣民的死亡。
• 圣经新译本: 在耶和华的眼中看来，圣民的死极为宝贵。
• 中文标准译本: 在耶和华的眼中，他忠信者的死是宝贵的。
• 新標點和合本: 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶和華眼中，聖民之死極為寶貴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶和華眼中，聖民之死極為寶貴。
• 當代譯本: 耶和華的眼目顧惜祂聖民的死亡。
• 聖經新譯本: 在耶和華的眼中看來，聖民的死極為寶貴。
• 呂振中譯本: 在永恆主看，他堅貞之民的死、極為寶貴。
• 中文標準譯本: 在耶和華的眼中，他忠信者的死是寶貴的。
• 文理和合譯本: 聖民之亡、乃耶和華所珍視兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬主之虔誠人死亡、在主目中最為珍惜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主待聖徒。猶似掌上珠。其生固足珍。其死價尤殊。
• New International Version: Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.
• New International Reader's Version: The Lord pays special attention when his faithful people die.
• English Standard Version: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
• New Living Translation: The Lord cares deeply when his loved ones die.
• Christian Standard Bible: The death of his faithful ones is valuable in the LORD’s sight.
• New American Standard Bible: Precious in the sight of the Lord Is the death of His godly ones.
• New King James Version: Precious in the sight of the Lord Is the death of His saints.
• American Standard Version: Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
• Holman Christian Standard Bible: The death of His faithful ones is valuable in the Lord’s sight.
• King James Version: Precious in the sight of the LORD[ is] the death of his saints.
• New English Translation: The LORD values the lives of his faithful followers.
• World English Bible: Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.

交叉引用

• 詩篇 72:14: 受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、
• 詩篇 37:32-33: 惡者覬間、欲殺善人兮。維彼善人、耶和華不之遐棄、而加以罪兮、
• 撒母耳記上 25:29: 設有追襲爾、欲害爾命者、願我主之命、為爾上帝耶和華所保、恆與生者偕、敵之生命、其喪甚速、如以繩發石。
• 路加福音 16:22: 貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、
• 啟示錄 1:18: 我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、
• 啟示錄 14:3: 歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、
• 約伯記 5:26: 爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。