Psalms 116:13

本节经文

• King James Version: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
• 新标点和合本: 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
• 当代译本: 我要为耶和华的拯救之恩而举杯称颂祂的名。
• 圣经新译本: 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
• 中文标准译本: 我要举起救恩的杯，呼求耶和华的名。
• 新標點和合本: 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 當代譯本: 我要為耶和華的拯救之恩而舉杯稱頌祂的名。
• 聖經新譯本: 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 呂振中譯本: 我要舉起救恩之杯，稱揚永恆主的名；
• 中文標準譯本: 我要舉起救恩的杯，呼求耶和華的名。
• 文理和合譯本: 必舉拯救之杯、稱揚耶和華名兮、
• 文理委辦譯本: 我既蒙救、必獻酬恩之祭、捧爵而禱耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必恭敬舉杯、感謝救恩、禱告主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願接恩杯。恆頌主名芳。
• New International Version: I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
• New International Reader's Version: I will bring an offering of wine to the Lord and thank him for saving me. I will worship him.
• English Standard Version: I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,
• New Living Translation: I will lift up the cup of salvation and praise the Lord’s name for saving me.
• Christian Standard Bible: I will take the cup of salvation and call on the name of the LORD.
• New American Standard Bible: I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
• New King James Version: I will take up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
• American Standard Version: I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will take the cup of salvation and call on the name of Yahweh.
• New English Translation: I will celebrate my deliverance, and call on the name of the LORD.
• World English Bible: I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

交叉引用

• Psalms 16:5: The LORD[ is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
• Psalms 80:18: So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
• Psalms 116:2: Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon[ him] as long as I live.
• Luke 22:20: Likewise also the cup after supper, saying, This cup[ is] the new testament in my blood, which is shed for you.
• Psalms 105:1: O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
• 1 Corinthians 10 21: Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
• Isaiah 12:4: And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
• 1 Corinthians 11 25-1 Corinthians 11 27: After the same manner also[ he took] the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink[ it], in remembrance of me.For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink[ this] cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
• 1 Corinthians 10 16: The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
• Luke 22:17-18: And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide[ it] among yourselves:For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
• Psalms 116:17: I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.