詩篇 116:13

本节经文

• 聖經新譯本: 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 新标点和合本: 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
• 当代译本: 我要为耶和华的拯救之恩而举杯称颂祂的名。
• 圣经新译本: 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
• 中文标准译本: 我要举起救恩的杯，呼求耶和华的名。
• 新標點和合本: 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 當代譯本: 我要為耶和華的拯救之恩而舉杯稱頌祂的名。
• 呂振中譯本: 我要舉起救恩之杯，稱揚永恆主的名；
• 中文標準譯本: 我要舉起救恩的杯，呼求耶和華的名。
• 文理和合譯本: 必舉拯救之杯、稱揚耶和華名兮、
• 文理委辦譯本: 我既蒙救、必獻酬恩之祭、捧爵而禱耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必恭敬舉杯、感謝救恩、禱告主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願接恩杯。恆頌主名芳。
• New International Version: I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
• New International Reader's Version: I will bring an offering of wine to the Lord and thank him for saving me. I will worship him.
• English Standard Version: I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,
• New Living Translation: I will lift up the cup of salvation and praise the Lord’s name for saving me.
• Christian Standard Bible: I will take the cup of salvation and call on the name of the LORD.
• New American Standard Bible: I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
• New King James Version: I will take up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
• American Standard Version: I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will take the cup of salvation and call on the name of Yahweh.
• King James Version: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
• New English Translation: I will celebrate my deliverance, and call on the name of the LORD.
• World English Bible: I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

交叉引用

• 詩篇 16:5: 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的業分，你親自為我持守。
• 詩篇 80:18: 這樣，我們就不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
• 詩篇 116:2: 因為他留心聽我的懇求，我一生一世要求告他。
• 路加福音 22:20: 飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。
• 詩篇 105:1: 你們要稱謝耶和華，求告他的名；在萬民中傳揚他的作為。
• 哥林多前書 10:21: 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，你們不能參加主的筵席又參加鬼的筵席。
• 以賽亞書 12:4: 到那日，你們必說：“要稱謝耶和華，呼求他的名；在萬民中傳揚他的作為，使他們謹記他那至高的名。
• 哥林多前書 11:25-27: 飯後，照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，應當這樣行，為的是記念我。”你們每逢吃這餅，喝這杯，就是宣揚主的死，直等到他來。因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。
• 哥林多前書 10:16: 我們為福杯祝禱的時候，難道不是共享基督的血嗎？我們擘餅的時候，難道不是共享基督的身體嗎？
• 路加福音 22:17-18: 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到神的國來臨。”
• 詩篇 116:17: 我要把感恩祭獻給你，我要稱揚耶和華的名。