詩篇 116:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 備承主之惠。盛德何以償。
• 新标点和合本: 我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向我赏赐一切厚恩，我拿什么来报答他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向我赏赐一切厚恩，我拿什么来报答他呢？
• 当代译本: 我拿什么报答耶和华赐给我的一切恩惠呢？
• 圣经新译本: 我拿什么报答耶和华向我所施的一切厚恩呢？
• 中文标准译本: 我要用什么回报耶和华，回报他对我的一切厚恩呢？
• 新標點和合本: 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向我賞賜一切厚恩，我拿甚麼來報答他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向我賞賜一切厚恩，我拿甚麼來報答他呢？
• 當代譯本: 我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？
• 聖經新譯本: 我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢？
• 呂振中譯本: 我拿甚麼來報答永恆主向我施的一切厚恩呢？
• 中文標準譯本: 我要用什麼回報耶和華，回報他對我的一切厚恩呢？
• 文理和合譯本: 耶和華錫我諸恩、何以報之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、錫我鴻恩、何以仰副之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我多恩、我將何以報主、
• New International Version: What shall I return to the Lord for all his goodness to me?
• New International Reader's Version: The Lord has been so good to me! How can I ever pay him back?
• English Standard Version: What shall I render to the Lord for all his benefits to me?
• New Living Translation: What can I offer the Lord for all he has done for me?
• Christian Standard Bible: How can I repay the LORD for all the good he has done for me?
• New American Standard Bible: What shall I repay to the Lord For all His benefits to me?
• New King James Version: What shall I render to the Lord For all His benefits toward me?
• American Standard Version: What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
• Holman Christian Standard Bible: How can I repay the Lord for all the good He has done for me?
• King James Version: What shall I render unto the LORD[ for] all his benefits toward me?
• New English Translation: How can I repay the LORD for all his acts of kindness to me?
• World English Bible: What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?

交叉引用

• 詩篇 103:2: 吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。
• 羅馬書 12:1: 兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。
• 哥林多前書 6:20: 蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
• 哥林多後書 5:14-15: 蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
• 詩篇 51:12-14: 為我再造。純白之心。正氣內蘊。煥然一新。慈顏常照。聖神恆存。救恩不匱。怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。