Psalms 116:11

本节经文

• New English Translation: I rashly declared,“ All men are liars.”
• 新标点和合本: 我曾急促地说：“人都是说谎的！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾惊惶地说：“人都是说谎的！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾惊惶地说：“人都是说谎的！”
• 当代译本: 我曾惊恐地说：“人人都说谎。”
• 圣经新译本: 我在惊惶之中曾说：“人都是说谎的。”
• 新標點和合本: 我曾急促地說：人都是說謊的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾驚惶地說：「人都是說謊的！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾驚惶地說：「人都是說謊的！」
• 當代譯本: 我曾驚恐地說：「人人都說謊。」
• 聖經新譯本: 我在驚惶之中曾說：“人都是說謊的。”
• 呂振中譯本: 我，我着急慌張時，倒也說過：『人人都虛謊』。
• 文理和合譯本: 我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、
• 文理委辦譯本: 我率爾吐詞、言彼兆民、無一誠慤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我驚惶時、曾云世人盡皆虛假、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世人皆虛偽。無一堪置信。此言出倉卒。心實未絕望。
• New International Version: in my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• New International Reader's Version: When I was terrified, I said to myself,“ No one tells the truth.”
• English Standard Version: I said in my alarm,“ All mankind are liars.”
• New Living Translation: In my anxiety I cried out to you,“ These people are all liars!”
• Christian Standard Bible: In my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• New American Standard Bible: I said in my alarm,“ All people are liars.”
• New King James Version: I said in my haste,“ All men are liars.”
• American Standard Version: I said in my haste, All men are liars.
• Holman Christian Standard Bible: In my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• King James Version: I said in my haste, All men[ are] liars.
• World English Bible: I said in my haste,“ All people are liars.”

交叉引用

• Psalms 31:22: I jumped to conclusions and said,“ I am cut off from your presence!” But you heard my plea for mercy when I cried out to you for help.
• Romans 3:4: Absolutely not! Let God be proven true, and every human being shown up as a liar, just as it is written:“ so that you will be justified in your words and will prevail when you are judged.”
• Psalms 62:9: Men are nothing but a mere breath; human beings are unreliable. When they are weighed in the scales, all of them together are lighter than air.
• Jeremiah 9:4-5: Everyone must be on his guard around his friends. He must not even trust any of his relatives. For every one of them will find some way to cheat him. And all of his friends will tell lies about him.One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.
• 1 Samuel 27 1: David thought to himself,“ One of these days I’m going to be swept away by the hand of Saul! There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will despair of searching for me through all the territory of Israel and I will escape from his hand.”
• 2 Kings 4 16: He said,“ About this time next year you will be holding a son.” She said,“ No, my master! O prophet, do not lie to your servant!”