诗篇 116:11

本节经文

• 圣经新译本: 我在惊惶之中曾说：“人都是说谎的。”
• 新标点和合本: 我曾急促地说：“人都是说谎的！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾惊惶地说：“人都是说谎的！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾惊惶地说：“人都是说谎的！”
• 当代译本: 我曾惊恐地说：“人人都说谎。”
• 新標點和合本: 我曾急促地說：人都是說謊的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾驚惶地說：「人都是說謊的！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾驚惶地說：「人都是說謊的！」
• 當代譯本: 我曾驚恐地說：「人人都說謊。」
• 聖經新譯本: 我在驚惶之中曾說：“人都是說謊的。”
• 呂振中譯本: 我，我着急慌張時，倒也說過：『人人都虛謊』。
• 文理和合譯本: 我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、
• 文理委辦譯本: 我率爾吐詞、言彼兆民、無一誠慤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我驚惶時、曾云世人盡皆虛假、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世人皆虛偽。無一堪置信。此言出倉卒。心實未絕望。
• New International Version: in my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• New International Reader's Version: When I was terrified, I said to myself,“ No one tells the truth.”
• English Standard Version: I said in my alarm,“ All mankind are liars.”
• New Living Translation: In my anxiety I cried out to you,“ These people are all liars!”
• Christian Standard Bible: In my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• New American Standard Bible: I said in my alarm,“ All people are liars.”
• New King James Version: I said in my haste,“ All men are liars.”
• American Standard Version: I said in my haste, All men are liars.
• Holman Christian Standard Bible: In my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• King James Version: I said in my haste, All men[ are] liars.
• New English Translation: I rashly declared,“ All men are liars.”
• World English Bible: I said in my haste,“ All people are liars.”

交叉引用

• 诗篇 31:22: 至于我，我曾在惊恐中说：“我从你眼前被隔绝”；可是我向你呼求的时候，你还是垂听了我恳求的声音。
• 罗马书 3:4: 绝不可能！神总是诚实的，人却是虚谎的，正如经上所记：“你在话语上，显为公义；你被论断时，必然得胜。”
• 诗篇 62:9: 卑贱的人真是虚空，高贵的人也是虚假，放在天平上就必升起；他们加在一起比空气还轻。
• 耶利米书 9:4-5: “你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。
• 撒母耳记上 27:1: 大卫心里说：“总有一天，我会死在扫罗的手里，我倒不如逃奔到非利士人的国土，扫罗对我就会死心，不再在以色列全境寻索我，我就可以逃脱他的手了。”
• 列王纪下 4:16: 以利沙说：“明年这个时分，时候到了，你必怀抱一个儿子。”她说：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”