詩篇 116:10

本节经文

• 當代譯本: 我相信，所以才說：「我受盡了痛苦。」
• 新标点和合本: 我因信，所以如此说话；“我受了极大的困苦。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我信，尽管我说：“我受了极大的困苦。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我信，尽管我说：“我受了极大的困苦。”
• 当代译本: 我相信，所以才说：“我受尽了痛苦。”
• 圣经新译本: 我虽然说：“我受了极大的痛苦”，但我仍然相信。
• 中文标准译本: 尽管我曾说：“我受了极大的苦待”，尽管我曾在慌乱中说：“所有的人都是说谎的”，我仍然相信。
• 新標點和合本: 我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我信，儘管我說：「我受了極大的困苦。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我信，儘管我說：「我受了極大的困苦。」
• 聖經新譯本: 我雖然說：“我受了極大的痛苦”，但我仍然相信。
• 呂振中譯本: 我雖說過：『我受了極大苦難』，我仍繼續相信；
• 中文標準譯本: 儘管我曾說：「我受了極大的苦待」，儘管我曾在慌亂中說：「所有的人都是說謊的」，我仍然相信。
• 文理和合譯本: 我因信而言此、我遭大難兮、
• 文理委辦譯本: 我信而言也、我甚迫切兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖云極受苦難、我仍然信賴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔在患難中。自言陷絕境。
• New International Version: I trusted in the Lord when I said,“ I am greatly afflicted”
• New International Reader's Version: I trusted in the Lord even when I said to myself,“ I am in great pain.”
• English Standard Version: I believed, even when I spoke:“ I am greatly afflicted”
• New Living Translation: I believed in you, so I said,“ I am deeply troubled, Lord.”
• Christian Standard Bible: I believed, even when I said,“ I am severely oppressed.”
• New American Standard Bible: I believed when I said,“ I am greatly afflicted.”
• New King James Version: I believed, therefore I spoke,“ I am greatly afflicted.”
• American Standard Version: I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
• Holman Christian Standard Bible: I believed, even when I said,“ I am severely afflicted.”
• King James Version: I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
• New English Translation: I had faith when I said,“ I am severely oppressed.”
• World English Bible: I believed, therefore I said,“ I was greatly afflicted.”

交叉引用

• 哥林多後書 4:13: 聖經上說：「我相信，所以才說。」我們有同樣的信心，我們也相信，所以才這樣說。
• 希伯來書 11:1: 信心是對盼望的事有把握，對還沒看見的事很確定。
• 箴言 21:28: 作偽證的終滅亡，道實情的常發言。
• 彼得後書 1:21: 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。
• 民數記 14:6-9: 打探迦南的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，對以色列全體會眾說：「我們去打探的地方是佳美之地。如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。你們不要背叛耶和華，也不要害怕那裡的人，他們不過是我們的獵物，他們已失去庇護。耶和華與我們同在，不要怕他們。」
• 彼得後書 1:16: 我們從前告訴你們有關主耶穌基督的大能和祂降臨的事，並非根據巧妙虛構的神話，而是我們親眼見過祂的威榮。