詩篇 115:8

本节经文

• 文理和合譯本: 造之者、賴之者、必似之兮、
• 新标点和合本: 造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
• 当代译本: 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
• 圣经新译本: 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
• 中文标准译本: 那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 新標點和合本: 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
• 當代譯本: 那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
• 聖經新譯本: 做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
• 呂振中譯本: 造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
• 中文標準譯本: 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
• 文理委辦譯本: 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
• New International Version: Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
• New International Reader's Version: Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
• English Standard Version: Those who make them become like them; so do all who trust in them.
• New Living Translation: And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
• Christian Standard Bible: Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
• New American Standard Bible: Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
• New King James Version: Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
• American Standard Version: They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
• Holman Christian Standard Bible: Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
• King James Version: They that make them are like unto them;[ so is] every one that trusteth in them.
• New English Translation: Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
• World English Bible: Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

交叉引用

• 詩篇 135:18: 造之者、賴之者、必似之兮、
• 哈巴谷書 2:18-19: 工師雕像、於製造者何益之有、鑄偶乃偽師、製造者恃此喑啞之像、何益之有、謂木曰寤、謂啞石曰起、其人禍哉、此物豈能垂訓乎、彼飾以金銀、而中無生氣、
• 耶利米書 10:8: 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
• 以賽亞書 44:9-20: 造雕像者、悉為虛妄、其所悅者無益、彼之證者不見不知、必致愧怍、誰造神像、或鑄無益之偶、凡宗之者、咸生愧赧、造之之工、世人而已、任其聚會、屹立於此、必同戰慄、而慚恧焉、鐵工熾炭鍛之、以鎚治之、竭一臂之力、而製造之、飢而疲乏、渴而困憊、木工布繩、畫之以筆、治之以鐋、正之以規、象人之形、猶人之美、處之於室、更伐香柏、亦取橡櫟、皆林木之堅者、或植杉木、得雨露之養、人取之為薪、用之暖體、燃之烘餅、或以之作神像、而崇拜之、雕偶像、而俯伏於其前、半以燃火、半以炙肉、食之果腹、復暖其身、曰、噫、我既溫暖、亦既觀火、尚有餘木、用之造神、以為雕像、俯伏拜之、禱曰、爾其救予、蓋爾為我神也、維彼不知不思、其目障翳不見、其心蒙蔽不明、無人想念、無知識、無聰明、不云材木之半、我已焚之以火、烘餅於炭、半以炙肉食之、豈可用其餘者、而作可憎之物、俯伏以拜木榦乎、彼乃食灰、中心昏迷、使之離途、弗能自救、不知自言、我之右手所執、非虛誕乎、○
• 約拿書 2:8: 凡務虛妄者、乃自絕慈惠、