詩篇 115:4

本节经文

• 呂振中譯本: 外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。
• 新标点和合本: 他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
• 当代译本: 他们的神像不过是人用金银造的。
• 圣经新译本: 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
• 中文标准译本: 列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：
• 新標點和合本: 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
• 當代譯本: 他們的神像不過是人用金銀造的。
• 聖經新譯本: 列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。
• 中文標準譯本: 列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：
• 文理和合譯本: 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
• 文理委辦譯本: 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。
• New International Version: But their idols are silver and gold, made by human hands.
• New International Reader's Version: But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.
• English Standard Version: Their idols are silver and gold, the work of human hands.
• New Living Translation: Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.
• Christian Standard Bible: Their idols are silver and gold, made by human hands.
• New American Standard Bible: Their idols are silver and gold, The work of human hands.
• New King James Version: Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
• American Standard Version: Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
• Holman Christian Standard Bible: Their idols are silver and gold, made by human hands.
• King James Version: Their idols[ are] silver and gold, the work of men’s hands.
• New English Translation: Their idols are made of silver and gold– they are man-made.
• World English Bible: Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

交叉引用

• 申命記 4:28: 在那裏你們必事奉人手所造的神，木頭石頭的，不能看、不能聽、不能喫、不能聞的神。
• 耶利米書 10:3-5: 因為萬族之民的規例都是虛空：因為偶像不過是一棵樹、人從樹林中砍下來，匠人的手用斧子製成的作品。人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩它，使它不動搖。它們好像瓜田裏的稻草人，不能說話，必須被扛着，因為不能跨步走。你們不要怕它們；它們不能降禍，也無力降福。』
• 以賽亞書 46:6-7: 那從錢袋中浪費金子，用天秤平銀子的人雇銀匠造神像，自己竟去叩拜，去拜敬！他們將神像抬起，扛在肩頭上，安置在定處，它就站在那裏，總不離開其位置；就使有人向它哀叫，它也不能應，不能救人脫離患難。
• 以賽亞書 40:19-20: 鑄像麼，是匠人鑄造，銀匠用金子錘包它，煉鑄銀模來。那豫備鑄造偶像的揀選不能朽壞的樹木，尋找巧匠，立起不能搖動的鑄像來。
• 以賽亞書 46:1-2: 彼勒屈身仆倒，尼波彎腰跌落；巴比倫人的偶像馱在獸和牲口上，他們抬的偶像如今成了重載、馱在疲乏的牲口上。他們一概彎腰跌落，屈身仆倒，不能保全重馱，自己反倒被擄而去。
• 哈巴谷書 2:18-20: 雕刻的偶像、塑造它的將它刻成、有甚麼益處？鑄造的偶像、虛假的導師、塑造它的將它塑成、造座啞巴神像去倚靠它、有甚麼益處？那對木偶說「醒起！」、對啞巴石像說「奮起！」的有禍啊！嘿，這能做導師！看哪，這只是包裹金銀的，其中毫無氣息！惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。
• 以賽亞書 44:10: 誰製造神像，鑄造無用的雕像呢？
• 使徒行傳 19:26: 你們看，你們聽，不但在以弗所、也幾乎在全亞西亞、這個保羅都唆誘了帶壞了好大羣的人，說：「那些用人手作的並不是神。」
• 以賽亞書 44:20: 嘿，以爐灰為食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能說：『莫非我右手中有虛假？』
• 何西阿書 8:6: 那牛犢像是匠人造的，並不是神。撒瑪利亞的牛犢像必定成了碎片。
• 哥林多前書 10:19-20: 那我是說甚麼呢？是說祭偶像之物算得了甚麼呢？還是說偶像算得了甚麼呢？我乃是說外國人所祭獻的、是祭獻給鬼，不是獻與上帝。我不願意你們成了有分於鬼的人。
• 詩篇 97:7: 願一切服事雕像的都抱愧，願那靠偶相而自誇的、都蒙羞；萬神都敬拜他。
• 以賽亞書 42:17: 那倚靠雕刻之像的、那對鑄造的像說：『你們是我們的神』的，這種人必退後，全然蒙羞。
• 詩篇 135:15-18: 列國的偶像是銀的、金的，是人的手造的。它們有口卻不能說話；有眼卻不能看；有耳卻不能側耳以聽；它們口中也沒有氣息。造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
• 以賽亞書 37:19: 將它們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；所以他們除滅他們。
• 列王紀下 19:18: 將他們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；故此他們才除滅他們。
• 使徒行傳 19:35: 書記官叫羣眾安靜了之後，就說：『以弗所人哪，有甚麼人不知道以弗所城是亞底米和天降像的守殿者呢？