詩篇 115:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、
• 新标点和合本: 他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
• 当代译本: 他们的神像不过是人用金银造的。
• 圣经新译本: 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
• 中文标准译本: 列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：
• 新標點和合本: 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
• 當代譯本: 他們的神像不過是人用金銀造的。
• 聖經新譯本: 列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。
• 呂振中譯本: 外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。
• 中文標準譯本: 列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：
• 文理和合譯本: 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
• 文理委辦譯本: 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。
• New International Version: But their idols are silver and gold, made by human hands.
• New International Reader's Version: But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.
• English Standard Version: Their idols are silver and gold, the work of human hands.
• New Living Translation: Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.
• Christian Standard Bible: Their idols are silver and gold, made by human hands.
• New American Standard Bible: Their idols are silver and gold, The work of human hands.
• New King James Version: Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
• American Standard Version: Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
• Holman Christian Standard Bible: Their idols are silver and gold, made by human hands.
• King James Version: Their idols[ are] silver and gold, the work of men’s hands.
• New English Translation: Their idols are made of silver and gold– they are man-made.
• World English Bible: Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

交叉引用

• 申命記 4:28: 爾曹在彼、將事木石之神、即人手所作、不能見、不能聞、不能食、不能嗅者、
• 耶利米書 10:3-5: 蓋異邦人之禮儀虛偽、所敬者乃木、伐於林中、工師以斧製之、以金銀飾之、以釘以鎚堅之、使不搖動、按鏇法作之、立如巴勒瑪樹、不能言、不能行、藉人肩負、不能降災、亦不能降福、爾勿畏之、
• 以賽亞書 46:6-7: 人自囊傾金、以衡衡銀、覓銀工、製神像、俯伏崇拜、舉而舁之於肩、置於定處、立而不離其所、呼籲之而不應、亦不能救人於難、
• 以賽亞書 40:19-20: 偶像為匠人所鑄、銀工包之以金、以銀鑄瓔珞為飾、銀工包之以金以銀鑄瓔珞為飾或作銀工飾之以金又為之鑄銀鏈若貧窮無力以獻寶物、則選不朽之木、而尋巧工、俾作堅穩之偶像、
• 以賽亞書 46:1-2: 彼勒顛蹶、尼波傾仆、其像為獸為畜所負、爾素所舁者、必載於困憊之牲畜、彼皆傾仆顛蹶、不能救所負之像、乃見擄掠、
• 哈巴谷書 2:18-20: 工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、偽師或作述虛誑之師何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有呼木偶曰、醒歟、呼不能言之石像曰、起歟、斯人禍矣、偶像豈能應應或作垂訓乎、俱飾以金銀者、其中無生氣、其中無生氣或作不通呼吸惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
• 以賽亞書 44:10: 誰作神像、鑄無益之偶像、
• 使徒行傳 19:26: 此保羅誘惑多人、不第在以弗所、亦幾遍亞西亞、言手所造者非王、此爾曹所見所知也、
• 以賽亞書 44:20: 彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、
• 何西阿書 8:6: 斯犢出於以色列、工人所作、非主也、撒瑪利亞之犢、必見毀碎、
• 哥林多前書 10:19-20: 所言何也、偶像豈足稱道乎、祭偶像之物、亦豈足稱道乎、惟異邦人所獻之祭、祭鬼魔、非祭天主、我不欲爾與鬼魔交、
• 詩篇 97:7: 凡崇拜偶像、倚賴虛無之神以自誇者、皆必羞愧、諸神乎、爾曹皆當敬拜主、
• 以賽亞書 42:17: 凡恃偶像、向金鑄之形像曰、爾乃我之神、此人必退後蒙羞、○
• 詩篇 135:15-18: 列國之偶像、或金或銀、為人手所造、有口不能言、有目不能視、有耳不能聞、且口無呼吸之氣、造之者與賴之者皆與之無異、
• 使徒行傳 19:35: 邑之司書籍者撫眾曰、以弗所人歟、誰不知以弗所邑、崇事大女神亞底米、及其自天降之像乎、