詩篇 115:3

本节经文

• 新标点和合本: 然而，我们的神在天上，都随自己的意旨行事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是，我们的上帝在天上，万事都随自己的旨意而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是，我们的神在天上，万事都随自己的旨意而行。
• 当代译本: 我们的上帝高居在天，按自己的旨意行事。
• 圣经新译本: 我们的神在天上；他喜欢什么，就作什么。
• 中文标准译本: 我们的神在天上，他所愿的一切，他都去行。
• 新標點和合本: 然而，我們的神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是，我們的上帝在天上，萬事都隨自己的旨意而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是，我們的神在天上，萬事都隨自己的旨意而行。
• 當代譯本: 我們的上帝高居在天，按自己的旨意行事。
• 聖經新譯本: 我們的神在天上；他喜歡甚麼，就作甚麼。
• 呂振中譯本: 我們的上帝是在天上；他喜悅甚麼，就作甚麼。
• 中文標準譯本: 我們的神在天上，他所願的一切，他都去行。
• 文理和合譯本: 我之上帝在天、隨其所欲而行兮、
• 文理委辦譯本: 不知我之上帝、在彼穹蒼、任意作為兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈知我之天主在天、任意而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 詎知吾主固在九天之上兮。行其心之所愛。
• New International Version: Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
• New International Reader's Version: Our God is in heaven. He does anything he wants to do.
• English Standard Version: Our God is in the heavens; he does all that he pleases.
• New Living Translation: Our God is in the heavens, and he does as he wishes.
• Christian Standard Bible: Our God is in heaven and does whatever he pleases.
• New American Standard Bible: But our God is in the heavens; He does whatever He pleases.
• New King James Version: But our God is in heaven; He does whatever He pleases.
• American Standard Version: But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.
• Holman Christian Standard Bible: Our God is in heaven and does whatever He pleases.
• King James Version: But our God[ is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
• New English Translation: Our God is in heaven! He does whatever he pleases!
• World English Bible: But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

交叉引用

• 詩篇 135:6: 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。 (cunpt)
• 但以理書 4:35: 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？ (cunpt)
• 詩篇 103:19: 耶和華在天上立定寶座；他的權柄統管萬有。 (cunpt)
• 以弗所書 1:11: 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的， (cunpt)
• 羅馬書 9:19: 這樣，你必對我說：「他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」 (cunpt)
• 以賽亞書 46:10: 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 (cunpt)
• 詩篇 123:1: 坐在天上的主啊，我向你舉目。 (cunpt)
• 馬太福音 6:9: 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。 (cunpt)
• 歷代志上 16:25: 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。 (cunpt)
• 詩篇 2:4: 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 (cunpt)
• 詩篇 68:4: 你們當向神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！ (cunpt)