詩篇 115:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦人因何詰我云、所恃之天主原文作異邦人因何云彼之天主安在、
• 新标点和合本: 为何容外邦人说：“他们的神在哪里呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为何让列国说“他们的神在哪里”呢？
• 当代译本: 为何让列国说“他们的上帝在哪里”？
• 圣经新译本: 为什么容列国的人说：“他们的神在哪里呢？”
• 中文标准译本: 列国为什么要说：“他们的神在哪里呢？”
• 新標點和合本: 為何容外邦人說：他們的神在哪裏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為何讓列國說「他們的神在哪裏」呢？
• 當代譯本: 為何讓列國說「他們的上帝在哪裡」？
• 聖經新譯本: 為甚麼容列國的人說：“他們的神在哪裡呢？”
• 呂振中譯本: 為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？
• 中文標準譯本: 列國為什麼要說：「他們的神在哪裡呢？」
• 文理和合譯本: 列邦奚曰、彼之上帝安在兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫令異邦兮驕泰。曰彼之主兮安在。
• New International Version: Why do the nations say,“ Where is their God?”
• New International Reader's Version: Why do the nations ask,“ Where is their God?”
• English Standard Version: Why should the nations say,“ Where is their God?”
• New Living Translation: Why let the nations say,“ Where is their God?”
• Christian Standard Bible: Why should the nations say,“ Where is their God?”
• New American Standard Bible: Why should the nations say,“ Where, then, is their God?”
• New King James Version: Why should the Gentiles say,“ So where is their God?”
• American Standard Version: Wherefore should the nations say, Where is now their God?
• Holman Christian Standard Bible: Why should the nations say,“ Where is their God?”
• King James Version: Wherefore should the heathen say, Where[ is] now their God?
• New English Translation: Why should the nations say,“ Where is their God?”
• World English Bible: Why should the nations say,“ Where is their God, now?”

交叉引用

• 詩篇 42:3: 我晝夜以淚為飲食、因人對我曰、爾之天主安在、
• 詩篇 79:10: 如何容異邦人云、彼之天主安在、異邦人流主之僕之血、求主報復、使異邦人知悉、使我儕目睹、
• 詩篇 42:10: 我仇敵詆毀我、如刃刺骨、終日向我云、爾之天主安在、
• 出埃及記 32:12: 何為使伊及人云、耶和華導之出伊及、特欲加害於彼、殺之山中、滅之於地、求主轉怒回瞋、不降所言之禍於主之民、
• 申命記 32:26-27: 我云將彼散之四方、使其名號滅於人間、第恐仇人使我忿懥、或作第恐仇人狂怒恐其敵人不認根由、恐敵自謂己手力大、謂此諸事非主所行、
• 列王紀下 19:10-19: 當如是告猶大王希西家曰、爾勿為爾恃之神所惑、自言耶路撒冷必不至陷於亞述王手、亞述列王如何待列國、如何翦滅列國、爾亦必聞之、獨爾能得免乎、我祖所毀滅之列國、歌散、哈蘭、利薛、及居提拉撒之伊甸族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、哈末之王安在、亞珥拔之王安在、西法瓦音邑之王安在、希拿與以瓦之王安在、此節所言之王即神也希西家自使者手接書讀之、既畢、遂上主之殿、以書展於主前、希西家禱於主前曰、居二基路伯間主以色列之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、求主側耳垂聽、求主啟目垂顧、聽西拿基立遣使毀謗永生天主之言、主歟、亞述列王、毀滅列族之民與其國、以火焚其神、此事誠有、但其神非天主、非天主或作非真神乃木石之偶像、人手所造者、故被毀滅、
• 約珥書 2:17: 奉事主之祭司、當在廊與祭臺間號泣曰、求主矜恤主之民、莫使主之民民原文作業蒙羞、為異邦人所轄制、否則恐異邦人譏誚曰、否則恐異邦人譏誚曰原文作何為使異邦人曰彼之天主安在、○
• 民數記 14:15-16: 若主盡滅斯民、如戮一人、則聞主名之列國人、必曰、緣耶和華無力導斯民入所誓賜之地、故戮之於野、